Текст и перевод песни b.u.g. mafia - Poveste Fara Sfarsit

Poveste Fara Sfarsit

Refren: Catalina
De multe ori ma-ntreb, oare cat o sa mai tina,/ Oare cati or sa plece si-or sa vina?/ Poate e un
Drum gresit,/E-o poveste fara sfarsit./
Sant Uzzi, de data asta tin expres,/ Am spus pe 4 albume dar cred ca nimeni n-a-nteles./ Stiu ca
Multi cunosc ce inseamna viata de cartier,/ Dar nu stiu cati recunosc ca sant cu totul altfel./
Pentru voi toti, baieti de cartier,/Respect ca ati plecat de jos nu va-ti imbogatit direct,/ Ati
Trecut prin tot, palme, vorbe si durere/ Singuri ati trait si singuri ati facut avere./ Stiu si eu
Prea bine cum e sa cresti in cartier,/ Bagaboante, pesti, bani, masini si golani./ Mereu sa se
Ridice cate unu' mai in fata,/ Bafta tie, smechere, o sa te respect pe viata./ Zi de zi alt smecher
O sa faca loc la altu',/ Plecand de jos, e mai usor sa faci saltul./ Daca intelegi ce vreau sa
Spun./ G-yeah, pe ciordeala, pe mangleala, asta-i modul rau sau bun./ Multi o sa judece gresit si
Multi o sa respecte,/ Cei nascuti, crescuti aici cunosc prea multe aspecte./ Ocolesc s-o spun pe
Fata, suna a jelit,/ Pentru cei din cartier e o poveste fara sfarsit./
Zi si noapte-n cartier, noapte si zi in cartier,/ Totu' s-a schimbat si totu' e la fel./ Pentru
Baietii de pe strada, dedic,/ La toti ceilalti despre cartier va explic./ Ma doare inima cand ma uit
La borfasii mei,/ Cand vad ca pe zi ce trece devin tot mai rai./ Si-mi amintesc cum radeam acum o
Vreme,/
Acum nu-i mai vad razand, doar cand au seringa-n vene./ Smenari de la colt sunt tot la fel,/ Masina
Insa din Audi 80 acum e 600,/ Semn ca banii lor fac pamantul, frate, sa se-nvarta,/ Si daca nu ma
Crezi vin-o-n cartier sa vezi./ Poate intr-o zi o mama plange ca baiatul ei s-a dus,/ Tot atunci una
Ce naste rade c-are unu-n plus./ Yeah, in cartier viata nu s-a oprit,/ As putea sa povestesc la
Nesfarsit./
In cartier e la fel ca la inchisoare,/ Daca nu poti sa iesi afara trebuie sa fi tare,/ Caci ban la
Ban si paduche la paduche trage,/ Cei de sus nu te asculta nici nu-ti dau pace./ Firar' mama lor, al
Dracu' sa fie,/ Caci nu-ti aduc nici macar o bucurie./ Baietii se tarasc prin cartier din ce mai
Rau,/ Unii ajung la viermi, iar altii la bulau./ Altii se ridica si fac banu gros,/ Viata e
Nedreapta daca ramai jos,/ Asa-i in cartier nu trebuie sa te dai la fund,/ Lupti cu pumnii tragi cu
Dintii ca sa ai mai mult./ Nici un senator n-a coborat vreodata in cartier,/ Nici un deputat nu a
Stiut ce inseamna lefter,/ Iar eu sunt de acolo de unde tu nici nu gandesti,/ Unde soarele rasare
Doar daca-l platesti./

Une histoire sans fin

Refrain: Catalina
Je me demande souvent combien de temps cela va durer,/ Combien vont partir et venir ?/ Peut-être est-ce un
Mauvais chemin,/ C'est une histoire sans fin./
Je suis Uzzi, cette fois j'insiste,/ Je l'ai dit sur 4 albums mais je crois que personne n'a compris./ Je sais que
Beaucoup connaissent la vie de quartier,/ Mais je ne sais pas combien reconnaissent que je suis complètement différent./
Pour vous tous, les gars du quartier,/ Respect d'être partis de zéro, vous ne vous êtes pas enrichis directement,/ Vous
Avez traversé tout, gifles, paroles et douleur/ Vous avez vécu seuls et vous avez fait fortune seuls./ Je sais
Trop bien ce que c'est que de grandir dans le quartier,/ Des conneries, de l'argent, des voitures et des voyous./ Toujours pour
Se lever un par un de plus,/ Bonne chance à toi, malin, je te respecterai toute ma vie./ Jour après jour un autre malin
Fera place à un autre,/ En partant de zéro, il est plus facile de faire le saut./ Si tu comprends ce que je veux
Dire./ Ouais, sur le vol, sur la débrouille, c'est la manière bonne ou mauvaise./ Beaucoup jugeront mal et
Beaucoup respecteront,/ Ceux qui sont nés et ont grandi ici connaissent trop d'aspects./ J'évite de le dire
Franchement, ça sonne comme des pleurnicheries,/ Pour ceux du quartier c'est une histoire sans fin./
Jour et nuit dans le quartier, nuit et jour dans le quartier,/ Tout a changé et tout est pareil./ Pour
Les gars de la rue, je dédie,/ A tous les autres je vous explique le quartier./ Mon cœur me fait mal quand je regarde
Mes voyous,/ Quand je vois qu'ils deviennent de plus en plus mauvais de jour en jour./ Et je me souviens comment on rigolait il y a
Quelque temps,/
Maintenant je ne les vois plus rire, sauf quand ils ont la seringue dans les veines./ Les dealers du coin sont tous pareils,/ La voiture
Pourtant d'Audi 80 maintenant c'est 600,/ Signe que leur argent fait tourner le monde, frère, apprends-le,/ Et si tu ne me
Crois pas viens dans le quartier tu verras./ Peut-être qu'un jour une mère pleure parce que son fils est parti,/ Au même moment une
Qui accouche rit d'en avoir un de plus./ Ouais, dans le quartier la vie ne s'est pas arrêtée,/ Je pourrais raconter ça
Indéfiniment./
Dans le quartier c'est comme en prison,/ Si tu ne peux pas sortir tu dois être fort,/ Car l'argent attire
L'argent et les poux attirent les poux,/ Ceux d'en haut ne t'écoutent pas et ne te laissent pas tranquille./ Qu'ils aillent au diable,
Que le diable les emporte,/ Car ils ne t'apportent même pas un peu de joie./ Les gars rampent dans le quartier de mal en
Pis,/ Certains finissent vers de terre, d'autres au trou./ D'autres se lèvent et font fortune,/ La vie est
Injuste si tu restes en bas,/ C'est comme ça dans le quartier tu ne dois pas te dégonfler,/ Tu te bats avec les poings tu tires avec les
Dents pour avoir plus./ Aucun sénateur n'est jamais descendu dans le quartier,/ Aucun député n'a
Su ce que signifie être fauché,/ Et moi je viens de là où tu ne penses même pas,/ Où le soleil se lève
Seulement si tu le paies./