Текст и перевод песни b.u.g. mafia - Viata-i doar un drum spre moarte (feat. Catalina)

Pentru 19-98 încă unul mort
Se întâmplă peste tot la fel ca-n Pantelimon
Viaţa-i doar o piesă şi cât îţi bate inima
Asigură-ţi drumul până să cadă cortina
Când publicul nu mai e, şi luminile s-au oprit
Atunci când nu mai ai credit şi jocu-a luat sfârşit
Acum e prea târziu să te mai gândeşti la fapte
Ai mers o viaţa pe picioare, dar pleci pe spate
Vei şti ce să răspunzi la ultima judecată
Atunci când te vor întreba ce-ai făcut în viaţă
Ai băut peste măsură? Ai sedus multe femei?
Ai băgat droguri în tine? Ai ucis fără să vrei?
Eu unul nu ştiu, de aia nu judec pe nimeni
Mă gândesc că e mai bine să am grijă de mine
Tre' să ştiu ce o să fac când o să cad
Unde vreau să plec, în rai sau în iad
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Azi noapte-n visul meu m-am întalnit cu Mircea
Era fericit că mă vedea dar plângea şi spunea
"Să nu faci şi tu aşa, să nu faci şi tu ca mine, paria pe viaţa ta
Şi-acum spune-mi ce mai e prin cartier
Ce mai fac băieţii, cine mai e şmecher?"
I-am răspuns că băieţii şi cartieru' nu s-au schimbat
A zâmbit amar, după care a plecat
Băieţii vin la-nmormântare cu o floare, aprind o lumânare
Şi se-ntreabă: "Oare mâine cine moare?
A cui mamă va mai plânge fără să ştie
Că cel pe care îl jeleşte a murit dintr-o prostie?"
Dar toţi vom încerca să facem bani cumva
S-o duci bine, tre' să rişti, asta-i regula
Căci viaţa-i doar o curvă fără grai de zi
Unde vrei să stai, în iad sau în rai?
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Diavolul mă-mpinge de la spate, Dumnezeu îmi stă în faţă
Iar eu nu ştiu ce să fac c-o singură viaţă
De ce parte să mă dau, mă tot gândesc
Ce trebuie să fac, de ce să mă feresc
Zilele trec întruna şi viaţa mea se scurge
Până să mă gândesc eu, totul se duce
Un lucru ştiu sigur, undeva tot o să cad
Căci toată lumea pleacă, în rai sau în iad
Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii
Jucător sau fumător, borfaş sau ucigaş?
Spune-mi unde vrei să stai, unde vrei să stai
Spune-mi unde vrei să pleci, în iad sau în rai?
Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii
Jucător sau fumător, borfaş sau ucigaş?
Spune-mi unde vrei să stai, unde vrei să stai
Spune-mi unde vrei să pleci, în iad sau în rai?
Această melodie este dedicată memoriei lui Mircea Nebunu'
Mulţi te-au urât, mulţi te-au iubit
Dar toţi te-au respectat
Odihneşte-te-n pace, frate
Fie ca Dumnezeu să aibă grijă de tine
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla

Для 19-98 еще один мертвый
Это происходит везде так же, как в Пантелимоне
Жизнь-это всего лишь пьеса, и как бьется твое сердце
Убедитесь, что ваш путь, пока занавес не упадет
Когда публика перестала, и свет выключился
Когда у вас больше нет кредита, и игра окончена
Теперь уже слишком поздно думать о фактах
Вы ходили всю жизнь на ногах, но уходите на спину
Вы будете знать, что ответить на последнее суждение
Когда они спросят тебя, что ты сделал в жизни
Ты что, напился? Ты соблазнила многих женщин?
Ты ввел в себя наркотики? Ты убил, не желая?
Я не знаю, поэтому я никого не осуждаю.
Думаю, лучше позаботиться о себе.
Мне нужно знать, что мне делать, когда я упаду
Куда я хочу отправиться, в рай или в ад
Каждый должен умереть за день.
Все хотят верить, что она не придет
Каждый плачет кому-то
Ибо жизнь-это путь к смерти, что бы ни случилось
Каждый должен умереть за день.
Все хотят верить, что она не придет
Каждый плачет кому-то
Ибо жизнь-это путь к смерти, что бы ни случилось
Прошлой ночью во сне я встретился с Мирчей
Он был рад видеть меня, но плакал и говорил
"Не делай так, не делай так, как я, ставь на свою жизнь
А теперь скажи мне, что еще по соседству
Как мальчики, кто еще такой хитрый?"
Я ответил, что мальчики и окрестности не изменились
Он горько улыбнулся, после чего ушел
Мальчики приходят на похороны с цветком, зажигая свечу
И они спрашивают: "кто завтра умрет?
Чья мать будет плакать, не зная
Что тот, кого он оплакивает, умер от глупости?"
Но мы все постараемся как-то заработать
Ты должен рискнуть, это правило.
Потому что жизнь-просто шлюха без дневного света
Где вы хотите остаться, в аду или на небесах?
Каждый должен умереть за день.
Все хотят верить, что она не придет
Каждый плачет кому-то
Ибо жизнь-это путь к смерти, что бы ни случилось
Каждый должен умереть за день.
Все хотят верить, что она не придет
Каждый плачет кому-то
Ибо жизнь-это путь к смерти, что бы ни случилось
Дьявол меня из-за спины, Бог стоит передо мной
И я не знаю, что делать с одной жизнью
С какой стороны я могу сдаться, я продолжаю думать
Что мне делать, почему нужно избегать
Дни проходят, и моя жизнь заканчивается
Пока я не подумал, все идет
Одно я точно знаю, где-то я все равно упаду
Ибо все уходят, в рай или в ад
Скажи мне, что ты хочешь сделать, кем хочешь быть.
Игрок или курильщик, борфей или убийца?
Скажите мне, где вы хотите остаться, где вы хотите остаться
Скажи мне, куда ты хочешь отправиться, в ад или в рай?
Скажи мне, что ты хочешь сделать, кем хочешь быть.
Игрок или курильщик, борфей или убийца?
Скажите мне, где вы хотите остаться, где вы хотите остаться
Скажи мне, куда ты хочешь отправиться, в ад или в рай?
Эта песня посвящена памяти Мирчи сумасшедшего
Многие ненавидели тебя, многие любили тебя
Но все уважали тебя
Покойся с миром, брат.
Пусть Бог позаботится о вас
Каждый должен умереть за день.
Все хотят верить, что она не придет
Каждый плачет кому-то
Ибо жизнь-это путь к смерти, что бы ни случилось
Каждый должен умереть за день.
Все хотят верить, что она не придет
Каждый плачет кому-то
Ибо жизнь-это путь к смерти, что бы ни случилось