Текст и перевод песни B.U.G. Mafia feat. Sergiu Ferat - Pe Coasta

Pe Coasta

Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Și muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
La ce-o veni, dacă vrei să-i zici așa,
Nu înseamnă că nu-mi pasă, da' mereu va fi așa...
Oricât ai planifica, viața n-o-mblânzești,
Când ți-o dă, ți-o dă rău, nu contează cine ești...
Așa că vreau să se-ncălzească, să merg pe coastă
Cu ochelari de soare, ochii să lucească,
Cu sentiment, în adiere de vânt,
Vreau să admir cele mai frumoase forme de pe pământ...
Și... Ce rotund... Tot asta am în gând,
La aproape 40, iubesc ce fac, ce sunt
Sunt mai mult decât un rapper... N-o-ncerca
Să nu-ți iei un clișeu, gen... Mafia...
Da' se zice că băieții se maturizează mai târziu,
Probabil că-i așa, uite copilu' pe viu...
Că desfac a mia bere, dau pe mine, asta e...
Oprim, ne dăm jos, am ajuns la probe,
Avem echipamentu' pregătit, boxele și ele,
Gata să redea bași, beat-uri, vorbe grele...
Zic "hei,hei!" să cadă hainele de pe femei
"2, 10, 2,1, 2... E bine, bre..."
Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Și muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
Orele 16.00, dăm primu' apel,
Cine E Cu Noi se împrăștie-n eter,
Pe la terase sau pe plajă, dă-i să meargă,
Mafia e din nou la Marea Neagră...
Succes în masă că ne pasă,
Aterizează-aici, n-o lua pe-o pistă falsă,
Acum lasă, lasă să... ardă lent,
Să ardă lent, să umble la sentiment...
Indecent... Româncele la mare,
Parcă-n geamantane au doar crema lor de soare...
Oooo... Eclipsează dive,
Nu sunt de impresionat cu poezii naive...
Și câteodată o iau singur pe alee, prin mulțime,
Dar mai des mă vezi c-o-ntreagă legiune,
Aici suntem întotdeauna ca acasă,
Aici, pe coastă, pe Riviera Românească...
Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Și muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
Chiar și noaptea căldura te lovește-n față,
Hai, să mai combinăm apă de foc cu gheață...
Cele mai tari fane, cei mai tari fani
Ne-ntâlnim, vară de vară, tradiție, ani și ani...
Nu, nu... Nu stăm la V.I.P.
Și se bat recorduri iar pe casele de pe bar
Că la mare e ca-n Vegas, nu se-ntoarce vorb-acasă
Cât de mult ne-am "hidratat", cine ce vers a cântat...
La microfon, sub stele, dau să sperii belele,
Parc-aș cânta ultima oră-a vieții mele...
Să se-audă departe, în zare, peste noapte
"Românii au ceva aparte!..."
Nu-i nimic pe lumea asta la fel
Ca viața ce o am în cartier...
Poate doar zece mii de voci strigând "Ma-fi-a!..." tare,
În timp ce soarele iese-n fundal din mare...
Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Si muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
B - U - G!

On the Coast

We're waiting for it to get warmer, to reach the coast,
'Cause we miss summer, our second home...
Where you live like time is waiting for you
And the music never stops...
The sirens to dance again on the coast,
The pirates to gather at the sea, to wake it up,
Every morning, around seven,
To swear this was the best night ever...
Whatever comes, if you want to call it that,
Doesn't mean I don't care, but it will always be like this...
No matter how much you plan, you can't tame life,
When it hits you, it hits you hard, it doesn't matter who you are...
So I want it to get warmer, to go to the coast
With sunglasses, eyes shining,
With feeling, in the breeze,
I want to admire the most beautiful shapes on earth...
And... How round... That's all I have in mind,
At almost 40, I love what I do, who I am
I'm more than a rapper... Don't try it
Don't get a cliché, like... Mafia...
But they say boys mature later,
Probably so, look at the child live...
'Cause I'm cracking open the hundredth beer, pouring it on myself, that's it...
We stop, we get out, we've arrived at the rehearsals,
We have the equipment ready, the speakers too,
Ready to reproduce bass, beats, heavy words...
I say "hey, hey!" let the clothes fall off the women
"2, 10, 2, 1, 2... It's good, bro..."
We're waiting for it to get warmer, to reach the coast,
'Cause we miss summer, our second home...
Where you live like time is waiting for you
And the music never stops...
The sirens to dance again on the coast,
The pirates to gather at the sea, to wake it up,
Every morning, around seven,
To swear this was the best night ever...
4 PM, we make the first call,
Cine E Cu Noi spreads through the ether,
On the terraces or on the beach, let it go,
Mafia is back at the Black Sea...
Mass success because we care,
Land here, don't take a false runway,
Now let, let it... burn slowly,
Let it burn slowly, let it touch the feeling...
Indecent... Romanian women at the seaside,
As if in their suitcases they only have their sunscreen...
Oooo... They eclipse divas,
I'm not impressed with naive poems...
And sometimes I take the alley alone, through the crowd,
But more often you see me with a whole legion,
Here we are always at home,
Here, on the coast, on the Romanian Riviera...
We're waiting for it to get warmer, to reach the coast,
'Cause we miss summer, our second home...
Where you live like time is waiting for you
And the music never stops...
The sirens to dance again on the coast,
The pirates to gather at the sea, to wake it up,
Every morning, around seven,
To swear this was the best night ever...
Even at night the heat hits you in the face,
Come on, let's combine some firewater with ice...
The hottest fans, the hottest fans
We meet, summer after summer, tradition, years and years...
No, no... We don't stay at the V.I.P.
And records are being broken again on the bar tabs
'Cause at the seaside it's like Vegas, word doesn't get back home
How much we "hydrated", who sang what verse...
At the microphone, under the stars, I try to scare away troubles,
As if I were singing the last hour of my life...
Let it be heard far away, in the distance, overnight
"Romanians have something special!..."
There's nothing in this world like
The life I have in the neighborhood...
Maybe just ten thousand voices shouting "Ma-fi-a!..." loud,
While the sun rises in the background from the sea...
We're waiting for it to get warmer, to reach the coast,
'Cause we miss summer, our second home...
Where you live like time is waiting for you
And the music never stops...
The sirens to dance again on the coast,
The pirates to gather at the sea, to wake it up,
Every morning, around seven,
To swear this was the best night ever...
B - U - G!