Текст и перевод песни back number - Akarui Yoruni

Akarui Yoruni

雲が避けてアスファルト照らして
それだけの灯りでもう十分だったり
時を超えて探し回ったところで
とても見つからない物じゃなきゃ嫌だったり

生まれた時からずっと一緒にいるわりに
ずいぶん息の合わない 心と私

とめどなく溢れたならいいのに
誰にでも分けられたらいいのに
ああ色味も形も
人と違ったっていいんだよ

だからもうどこにも行かないでね
私も離さないようにするから
ああ芝生の緑に
寝転ぶようにそっと育てられたら

好きになろう 嫌いになれたらな
努力してもダメね結局は

恋も愛も憧れも夢も信念も
呼び方が違うだけ
かかった人にだけ価値が生まれる魔法 の話

アブラカタブラ テクマクマヤ リンリロン
スリートゥーワン ララララ

これからも毎日ずっと一緒にいるんだし
どうせなら楽しい方がいい そこは同じね

なにも恥ずかしい事じゃないのに
羨む必要なんてないのに
ああリズムも匂いも
誰と似ていたっていいんだよ

だからもうどこにも行かないでね
私も離さないようにするから
ああ芝生の緑に
寝転ぶようにそっと育てられたなら

言う事は聞かないまでも
少しくらい仲良くなれたら

Une Nuit Lumineuse

Les nuages s'écartent pour éclairer l'asphalte
Même cette faible lumière suffit parfois
J'ai cherché pendant si longtemps à travers le temps
Ce que je ne trouve pas, je ne veux pas le trouver

On est ensemble depuis la naissance
Mais mon cœur et moi, nous ne respirons pas au même rythme

J'aimerais que tout déborde sans fin
J'aimerais pouvoir partager avec tout le monde
Oh, la couleur, la forme
Être différent des autres, c'est bien

Alors ne pars plus jamais
Je ferai de même
Oh, la verdure du gazon
Si je pouvais te laisser grandir doucement, comme allongé dessus

J'aimerais t'aimer, j'aimerais te détester
Mais même si je fais des efforts, au final, c'est impossible

L'amour, l'affection, l'aspiration, les rêves, les convictions
Ce ne sont que des mots différents
La magie qui donne de la valeur à celui qui la possède

Abracadabra, Tekumakumaya, Rinriron
Three Two One, Lalala

On sera toujours ensemble, chaque jour
Alors autant que ce soit amusant, nous sommes d'accord sur ce point

Il n'y a rien de honteux
Pas besoin d'envier qui que ce soit
Oh, le rythme, l'odeur
Ressembler à qui que ce soit, c'est bien

Alors ne pars plus jamais
Je ferai de même
Oh, la verdure du gazon
Si je pouvais te laisser grandir doucement, comme allongé dessus

Même si tu ne m'écoutes pas
Si on pouvait juste être un peu plus proches