Текст и перевод песни back number - Akarui Yoruni

Akarui Yoruni

雲が避けてアスファルト照らして
それだけの灯りでもう十分だったり
時を超えて探し回ったところで
とても見つからない物じゃなきゃ嫌だったり

生まれた時からずっと一緒にいるわりに
ずいぶん息の合わない 心と私

とめどなく溢れたならいいのに
誰にでも分けられたらいいのに
ああ色味も形も
人と違ったっていいんだよ

だからもうどこにも行かないでね
私も離さないようにするから
ああ芝生の緑に
寝転ぶようにそっと育てられたら

好きになろう 嫌いになれたらな
努力してもダメね結局は

恋も愛も憧れも夢も信念も
呼び方が違うだけ
かかった人にだけ価値が生まれる魔法 の話

アブラカタブラ テクマクマヤ リンリロン
スリートゥーワン ララララ

これからも毎日ずっと一緒にいるんだし
どうせなら楽しい方がいい そこは同じね

なにも恥ずかしい事じゃないのに
羨む必要なんてないのに
ああリズムも匂いも
誰と似ていたっていいんだよ

だからもうどこにも行かないでね
私も離さないようにするから
ああ芝生の緑に
寝転ぶようにそっと育てられたなら

言う事は聞かないまでも
少しくらい仲良くなれたら

Светлая ночь

Рассеиваются облака, освещая асфальт,
И этого света уже достаточно,
Даже если я буду искать тебя сквозь время,
Меня устроит только то, что невозможно найти.

Хотя мы вместе с самого рождения,
Мое сердце и я никак не можем найти общий язык.

Хорошо бы, если бы оно переполнялось без конца,
Хорошо бы, если бы я мог поделиться им с каждым,
Ах, даже если цвет и форма
Отличаются от других, это нормально.

Поэтому, пожалуйста, никуда не уходи,
Я тоже постараюсь тебя не отпускать.
Ах, как на зеленой траве,
Если бы я мог нежно взрастить тебя, словно укладывая спать.

Я пытаюсь полюбить, пытаюсь разлюбить,
Но как ни старайся, в итоге всё тщетно.

Влюбленность, любовь, восхищение, мечта, убеждение —
Просто разные названия
Магии, обретающей ценность лишь для тех, кто в нее попал.

Абракадабра,テクマクマヤコン, Ринрирон,
Три, два, один, ля-ля-ля.

Раз уж мы будем вместе каждый день,
Пусть нам будет весело, в этом мы согласны.

Хотя в этом нет ничего постыдного,
Хотя не нужно никому завидовать,
Ах, даже если ритм и запах
Похожи на чьи-то, это нормально.

Поэтому, пожалуйста, никуда не уходи,
Я тоже постараюсь тебя не отпускать.
Ах, как на зеленой траве,
Если бы я мог нежно взрастить тебя, словно укладывая спать.

Даже если ты не будешь меня слушаться,
Давай хотя бы немного подружимся.