Текст и перевод песни back number - Ameto Bokuno Hanashi

Ameto Bokuno Hanashi

雨の交差点の奥に
もうすぐ君が見えなくなる
おまけのような愛しさで 呼び止めても
傘を叩く音で 届かないだろう

終わったのさ ただ 君と僕の話が
エンドロールは無い あるのは痛みだけ

ついに呆れられるまで
直らないほど馬鹿なのに
君に嫌われた後で
僕は僕を好きでいられるほど
阿呆じゃなかった

今となれば ただ ありきたりなお話
言葉にはできない そう思っていたのに
終わったのさ ただ 君と僕の話が
エンドロールは無い あるのは痛みだけ

どうして ああ どうしてだろう
もとから形を持たないのに
ああ 心が ああ 繋がりが 壊れるのは

君が触れたもの 全部が優しく思えた
例外は僕だけ もう君は見えない

今となれば ただ ありきたりなお話
言葉にはできない そう思っていたのに
終わったのさ ただ 君と僕の話が
エンドロールは無い あるのは痛みだけ

終わったのさ ああ あるのは痛みだけ

La Pluie et Notre Histoire

Au fond du carrefour sous la pluie
Tu vas bientôt disparaître de ma vue
Même si je t'appelle avec une tendresse fugace
Le bruit de la pluie sur mon parapluie ne te parviendra pas

C'est fini, notre histoire, toi et moi
Pas de générique de fin, il ne reste que la douleur

Jusqu'à ce que tu en aies assez
Je suis si stupide que je ne changerai jamais
Après que tu m'aies détesté
J'ai quand même pu m'aimer moi-même
Je n'étais pas si idiot que ça

Maintenant, c'est juste une histoire banale
Je pensais que je ne pourrais pas le dire
C'est fini, notre histoire, toi et moi
Pas de générique de fin, il ne reste que la douleur

Pourquoi, oh pourquoi ?
Alors qu'il n'a jamais eu de forme
Oh mon cœur, oh notre lien, qui se brisent

Tout ce que tu as touché me semblait doux
Je suis la seule exception, je ne te vois plus

Maintenant, c'est juste une histoire banale
Je pensais que je ne pourrais pas le dire
C'est fini, notre histoire, toi et moi
Pas de générique de fin, il ne reste que la douleur

C'est fini, oh, il ne reste que la douleur