Ayashii Hikari - back number перевод на немецкий

Ayashii Hikari

近くにいる時は
君の本当の尊さはきっと
わからないままだった
そうゆうものなんだろう
遠くにいる今も今で
大袈裟に君のぬくもりを
求めてしまっている
そうゆうものなんだろう
僕らはいつも互いの
距離を測り違えて傷付いたね
思い描いて引き裂いて
繋ぎ合わせた夢が
あの頃と同じ形じゃなくても
寄り添いたくて大声で
何度でも呼ぶから
その絵の片隅
笑って見せてよ
時が経って良くも悪くも
形を変えた思い出が
偶然また会った君を
綺麗に飾っても
やり直せたって
同じような頃に
同じような事で
思い出したように
傷付け合ってしまうんだよ
そんなのいつも分かってて
それでもまた気付けば
そばにいたね
思い描いて引き裂いて
繋ぎ合わせた夢が
あの頃と同じ形じゃなくても
寄り添いたくて大声で
何度でも呼ぶから
その絵の片隅
笑って見せてよ
誰の為にならなくても
今は踊ろう
今度はどこまででも
思い描いて引き裂いて
繋ぎ合わせた夢が
あの頃と同じ形じゃなくても
寄り添いたくて大声で
何度でも呼ぶから
その絵の片隅
笑って見せてよ
思い描いて
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Mysteriöses Licht

Als du nah bei mir warst
Konnte ich deinen wahren Wert niemals
Ganz erkennen
So ist das wohl manchmal
Auch jetzt, wo du fern bist
Sehne ich mich übertrieben
Nach deiner Wärme
So ist das wohl manchmal
Wir haben stets die Distanz
Zwischen uns falsch eingeschätzt und uns verletzt
Träume entworfen und zerrissen
Wieder zusammengefügt
Auch in anderer Form als damals
Will bei dir sein, rufe laut
Immer wieder deinen Namen
In der Ecke dieses Bildes
Zeig mir dein Lächeln
Zeit verging, zum Guten oder Bösen
Erinnerungen in veränderter Form
Dich, die ich zufällig traf
Schön schmückend
Doch selbst wenn wir neu beginnen
Zur ähnlichen Zeit wie damals
Wegen ähnlicher Dinge
Werden wir uns plötzlich wieder
Gegenseitig verletzen
Obwohl ich das immer weiß
Bin ich dir trotzdem wieder
Nahe gekommen
Träume entworfen und zerrissen
Wieder zusammengefügt
Auch in anderer Form als damals
Will bei dir sein, rufe laut
Immer wieder deinen Namen
In der Ecke dieses Bildes
Zeig mir dein Lächeln
Auch wenn es niemandem nützt
Lass uns jetzt tanzen
Diesmal ohne Grenzen
Träume entworfen und zerrissen
Wieder zusammengefügt
Auch in anderer Form als damals
Will bei dir sein, rufe laut
Immer wieder deinen Namen
In der Ecke dieses Bildes
Zeig mir dein Lächeln
Habe entworfen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh