Текст и перевод песни back number - Ayashii Hikari
近くにいる時は
Lorsque
tu
étais
près
de
moi
君の本当の尊さはきっと
Je
ne
pouvais
pas
vraiment
comprendre
わからないままだった
La
vraie
valeur
que
tu
avais
そうゆうものなんだろう
C'est
comme
ça,
n'est-ce
pas
?
遠くにいる今も今で
Même
si
tu
es
loin
de
moi
maintenant
大袈裟に君のぬくもりを
Je
ressens
un
besoin
excessif
de
ta
chaleur
求めてしまっている
Je
la
réclame
そうゆうものなんだろう
C'est
comme
ça,
n'est-ce
pas
?
僕らはいつも互いの
Nous
avons
toujours
mal
interprété
距離を測り違えて傷付いたね
La
distance
qui
nous
séparait,
nous
blessant
思い描いて引き裂いて
Le
rêve
que
l'on
a
imaginé,
déchiré
繋ぎ合わせた夢が
Et
remis
ensemble
あの頃と同じ形じゃなくても
Même
s'il
n'est
pas
de
la
même
forme
qu'à
l'époque
寄り添いたくて大声で
J'ai
besoin
de
te
sentir
près
de
moi,
je
crie
ton
nom
何度でも呼ぶから
Je
le
ferai
encore
et
encore
その絵の片隅
Dans
un
coin
de
ce
tableau
笑って見せてよ
Sourire-moi
時が経って良くも悪くも
Le
temps
a
passé,
pour
le
meilleur
ou
pour
le
pire
形を変えた思い出が
Les
souvenirs
ont
changé
de
forme
偶然また会った君を
Te
rencontrer
par
hasard,
toi
qui
as
embelli
綺麗に飾っても
Même
si
j'ai
essayé
de
les
embellir
やり直せたって
On
aurait
pu
recommencer
同じような頃に
À
la
même
époque
同じような事で
Pour
la
même
raison
思い出したように
Comme
si
on
se
souvenait
傷付け合ってしまうんだよ
On
se
blesserait
à
nouveau
そんなのいつも分かってて
Je
sais
que
c'est
comme
ça,
et
pourtant
それでもまた気付けば
Je
me
retrouve
à
nouveau
près
de
toi
そばにいたね
Tu
étais
là
思い描いて引き裂いて
Le
rêve
que
l'on
a
imaginé,
déchiré
繋ぎ合わせた夢が
Et
remis
ensemble
あの頃と同じ形じゃなくても
Même
s'il
n'est
pas
de
la
même
forme
qu'à
l'époque
寄り添いたくて大声で
J'ai
besoin
de
te
sentir
près
de
moi,
je
crie
ton
nom
何度でも呼ぶから
Je
le
ferai
encore
et
encore
その絵の片隅
Dans
un
coin
de
ce
tableau
笑って見せてよ
Sourire-moi
誰の為にならなくても
Peu
importe
pour
qui
今は踊ろう
Dansons
maintenant
今度はどこまででも
Où
que
l'on
aille
思い描いて引き裂いて
Le
rêve
que
l'on
a
imaginé,
déchiré
繋ぎ合わせた夢が
Et
remis
ensemble
あの頃と同じ形じゃなくても
Même
s'il
n'est
pas
de
la
même
forme
qu'à
l'époque
寄り添いたくて大声で
J'ai
besoin
de
te
sentir
près
de
moi,
je
crie
ton
nom
何度でも呼ぶから
Je
le
ferai
encore
et
encore
その絵の片隅
Dans
un
coin
de
ce
tableau
笑って見せてよ
Sourire-moi
思い描いて
J'imagine
Oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.