Текст и перевод песни back number - Birthday

Birthday

嘘をついてる事も 我慢してる事のひとつに なるのかな
嘘でも愛しているって 言っても喜んでくれたなら いいのかな
一体僕の手は 何を守っていたんだろう?

人の心は見えないし 見えた所できっと悲しい
愛想笑いは無くなるけど たぶんドラマも無いな

時には優しい嘘が 真実よりも重宝されて
誰かを救う事もあるから 仕方がないかな

理由をつけては 自分を棚に上げ
腐ってゆく心に蓋を しめて笑ってた

今日新しい 自分を始めよう
明日になって こんな気持ちが ごまかされちゃう前に
全部無駄にした そう思っていた
偶然の出会いだって 駄目な日々だって
大事なものにまだ 変えられるはず

わかっててズルをして わかってて人を傷つけて
自分の事は見て見ぬ振り できやしないのに
案の定誰よりも 近くで見てた僕の心は
蓋を開けたら もうなくなってた

もうあの頃の汚れを知らずに 輝いてた少年は死んで
ここにいないから

今日新しい 自分を始めよう
明日になって こんな気持ちが ごまかされちゃう前に
全部無駄にした そう思っていた
偶然の出会いだって 駄目な日々だって
大事なものにまだ 変えられるはず

Birthday

I lied and told you that I loved you, just to make you smile.
It seemed like the right thing to do in the moment, but now I'm not so sure.
What was I really protecting with my lie?

I can't see what's in your heart, and maybe it's better that way.
At least I can pretend there's no drama without your feigned affection.

Sometimes a white lie is easier than the truth,
Even if it ends up hurting more in the end.

I made excuses to justify my actions,
But deep down I knew I was just being selfish.

Today, I will start over.
Before these feelings can turn into empty promises.
I thought I had wasted everything,
But even the bad times can still be turned into something good.
I still have a chance to change.

I knew what I was doing was wrong, but I did it anyway.
I turned a blind eye to my own faults.
My heart has been broken, and it's all my fault.
It's too late now.

The innocent boy I once was is long gone.
He's dead and gone.

Today, I will start over.
Before these feelings can turn into empty promises.
I thought I had wasted everything,
But even the bad times can still be turned into something good.
I still have a chance to change.