Текст и перевод песни back number - Birthday

Birthday

嘘をついてる事も 我慢してる事のひとつに なるのかな
嘘でも愛しているって 言っても喜んでくれたなら いいのかな
一体僕の手は 何を守っていたんだろう?

人の心は見えないし 見えた所できっと悲しい
愛想笑いは無くなるけど たぶんドラマも無いな

時には優しい嘘が 真実よりも重宝されて
誰かを救う事もあるから 仕方がないかな

理由をつけては 自分を棚に上げ
腐ってゆく心に蓋を しめて笑ってた

今日新しい 自分を始めよう
明日になって こんな気持ちが ごまかされちゃう前に
全部無駄にした そう思っていた
偶然の出会いだって 駄目な日々だって
大事なものにまだ 変えられるはず

わかっててズルをして わかってて人を傷つけて
自分の事は見て見ぬ振り できやしないのに
案の定誰よりも 近くで見てた僕の心は
蓋を開けたら もうなくなってた

もうあの頃の汚れを知らずに 輝いてた少年は死んで
ここにいないから

今日新しい 自分を始めよう
明日になって こんな気持ちが ごまかされちゃう前に
全部無駄にした そう思っていた
偶然の出会いだって 駄目な日々だって
大事なものにまだ 変えられるはず

Anniversaire

Le fait de mentir est devenu l'une des choses que je supporte, n'est-ce pas ?
Même si c'est un mensonge, si tu dis que tu m'aimes et que tu es contente, est-ce que c'est bien ?
Qu'est-ce que ma main protégeait au juste ?

Je ne peux pas voir dans ton cœur, et si je le pouvais, je serais probablement triste.
Le sourire forcé disparaîtra, mais il n'y aura probablement pas de drame non plus.

Parfois, un mensonge gentil est plus précieux que la vérité.
Il arrive aussi que cela sauve quelqu'un, alors il n'y a pas d'autre choix, n'est-ce pas ?

J'ai inventé des excuses, me mettant moi-même sur un piédestal.
J'ai ri en fermant le couvercle sur mon cœur en train de pourrir.

Aujourd'hui, je vais commencer une nouvelle moi.
Avant que demain ne vienne et que ces sentiments ne soient occultés,
J'avais l'impression d'avoir tout gâché.
Même les rencontres fortuites, même les jours ratés,
Tout cela peut être transformé en quelque chose d'important.

Je sais que je triche, je sais que je blesse les gens,
Mais je ne peux pas me fermer les yeux sur moi-même.
Comme prévu, mon cœur, qui observait tout de près,
A disparu lorsque j'ai ouvert le couvercle.

Le garçon brillant, qui ne connaissait pas la saleté de l'époque, est mort,
Il n'est plus là.

Aujourd'hui, je vais commencer une nouvelle moi.
Avant que demain ne vienne et que ces sentiments ne soient occultés,
J'avais l'impression d'avoir tout gâché.
Même les rencontres fortuites, même les jours ratés,
Tout cela peut être transformé en quelque chose d'important.