Текст и перевод песни back number - Christmas Song

Christmas Song

どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう

聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな

会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ

はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど

君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ

あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に

会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる

できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ

聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ

Christmas Song

Somewhere, bells are ringing,
Uncharacteristically, words come to mind,
The cold feels somehow pleasant, mh
Oh, why did I have to fall in love?

Carols echo on and on about some holy night,
Is it the city's showy, staged glamour that's to blame?

There's a growing ache inside,
When I can't see you, my chest throbs,
Trying to tell me how I feel about you,
Okay, I already know.
Pleading with Santa won't do any good anyway.

I just want you beside me,
I don't ever want you to go,
I always want you thinking only of me,
But if I said that, I'd lose all my cool,
So I'll keep it short:
I love you.

Playful lovers,
Wearing reindeer antlers and all,
How can they do that in public?
Well, it's not like I'm jealous or anything.

What kind of gift would make you smile?
What can I give that no one else can?

Even if your reply to my "I love you" isn't what I was hoping for,
It's not like I could ever stop loving you.
Wishing on stars isn't really my style,
But deep down, it's always been you,
That's who I always wish for.

Ever since that day we met,
I've been finding a new part of myself that I never knew existed.

I think about you every single day,
And I want you to know,
In this teeming crowd, I'm always searching for you,
I wonder if you're sharing laughter with someone else today,
The thought makes my heart ache.

I just want you beside me,
I don't ever want you to go,
I always want you thinking only of me,
Yeah, I know it's cheesy to say something like that,
But I don't want to drag this out:
I love you.

I'll keep telling you until you hear me,
I love you.