Текст и перевод песни back number - Dai Fuseikai

Dai Fuseikai

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を
噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ
自分で散らかした瓦礫の上
同じ物を欲しがって
同じ時を過ごしたのが運の尽き
縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう
仏の顔だって３度までを
天文学的に超えてくる
華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ
最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨
道連れ 泥舟 大アタリ
地獄の果てでもとは言ったけど
本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ
まぁ好きに呼べばいい

Великий маскарад

Мы не безупречны,
И не можем любить первозданную сущность,
Эту нелепо меняющуюся форму,
Дешевую личину,
Вгрызаясь друг в друга, срывая ее,
Мы нашли друг друга, не так ли?
Дополнять друг друга? Нет уж, увольте,
Давай же, танцуй, как тебе вздумается.

Что ты пытаешься создать
На обломках, которые сама же и разбросала?
Желать одного и того же,
Проводить вместе время - вот и весь твой удел.
Если бы связь была видна, она бы уже сгнила.

Слова двуличны, как и лица,
Даже у Будды терпение не вечно,
Ты испытываешь его с астрономической настойчивостью,
С изящными па.

Мы не безупречны,
И не можем любить первозданную сущность,
Эту нелепо меняющуюся форму,
Дешевую личину.

Вгрызаясь друг в друга, срывая ее,
Мы нашли друг друга, не так ли?
Дополнять друг друга? Нет уж, увольте,
Давай же, танцуй, как тебе вздумается.

Кем ты пытаешься стать?
В конце концов, ты всегда уверена в себе.

Спина к спине, дождь из копий,
Вместе на тонущем корабле, главный приз,
Ты говорила "до края ада",
Но не надо меня туда тащить.

Мы не безупречны,
И не можем любить первозданную сущность,
Эту нелепо меняющуюся форму,
Дешевую личину.

Вгрызаясь друг в друга, срывая ее,
Мы нашли друг друга, не так ли?
Дополнять друг друга? Нет уж, увольте,
Давай же, танцуй, как тебе вздумается.

Излишняя пылкость? Нет уж, увольте,
Зови, как хочешь.