Egao - back number перевод на немецкий

Egao

君の声をいつでも 待っている事に 気が付いたよ
そう思っても伝えないから 君は怒っているのだろう

大切だと 思えば思うほど
言いづらく なるのはなぜなんだろう
煮え切らない僕の 背中を押す事で
いつも決めてくれたのは 君だったんだね

絵にも歌にも ならない毎日の中で
募った 言葉にならない想いは
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
ここから君がいなく ならないうちに

思えば くだらない日常や 見慣れてる景色の中だって
綺麗なものがたくさんある事も
たぶん君に教えて もらったんだね

絵にも歌にも ならない毎日の中で
募った 言葉にならない想いは
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
ここから君がいなく ならないように

君の声をいつでも 待っている事に気が付いたよ
そう思ってると言えたから 君は笑っているのだろう

Lächeln

Ich habe bemerkt, dass ich immer auf deine Stimme warte.
Da ich es nie sage, obwohl ich so denke, bist du wohl sauer.

Je wichtiger du mir wirst,
desto schwerer wird es auszusprechen. Warum nur?
Meinem unentschlossenen Selbst einen Schubs gebend,
hast du stets die Entscheidung getroffen, ja.

In Tagen, zu weder Bild noch Lied werdend,
sammeln sich unaussprechliche Gefühle an,
die Worte brauchen, denn Unsichtbares muss man benennen,
bevor du hier verschwindest.

Rückblickend sah ich durch dich selbst im trivialen Alltag,
in vertrauten Landschaften die vielen schönen Dinge,
die du mich erkennen lehrtest.

In Tagen, zu weder Bild noch Lied werdend,
sammeln sich unaussprechliche Gefühle an,
die Worte brauchen, denn Unsichtbares muss man benennen,
damit du hier bleibst.

Ich habe bemerkt, dass ich stets auf deine Stimme warte.
Da ich endlich sage, was ich denke, lächelst du wohl.