Ending - back number перевод на английский

Ending

二人でいるといつでも 僕は僕の話ばっかりして
それでも君はいつでも 嬉しそうに話を聞いてた

君が僕にしてくれた事は いくらでも思い付くのに
してあげられた事も 今言える言葉も 僕は見つけられずに

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと気付いたのに

寂しいも会いたいも しまい込んでは微笑んだ君の
その顔を笑顔だと いつの間にか 思い込んでたんだろう

見慣れた服に見慣れない笑顔で 悲しいねと言った後で
そっと僕の手を取って まっすぐ目を見て
ありがとうと つぶやいた

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと気付いたのに

会えないと思うほどこみ上げてくる
同じ場所で同じものを見てたはずなのに
僕は一体何をして いたんだろう
君にこんな顔をさせるまで

あの日二人で観た映画の タイトルすらも僕は
思い出せないままで 最後の最後になってまで
君に何ひとつ してやれないんだね

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと気付いたのに

君の代わりなど 僕はいらないのに

Ending

Every time we are together, I do nothing but talk about myself
And every time, you listen happily to all I have to say

I can think of countless things you did for me
But I can't find all those things I was able to give you, or the words I should say now

It's just like the ending of the movie we watched together that day, you said with a sudden laugh
Here we are at the very end, and now I realize
There's no one who could ever replace you

You always smiled, tucking away your loneliness and longing
And I mistook that expression for joy. I must have.

You looked so unfamiliar in those familiar clothes, and after saying how sad it was
You took my hand gently and looked me straight in the eyes
Whispering, "Thank you."

It's just like the ending of the movie we watched together that day, you said with a sudden laugh
Here we are at the very end, and now I realize
There's no one who could ever replace you

The more I think I can't see you, the more it overwhelms me
We were looking at the same things, in the same place
What on earth was I doing
To make you look at me with such an expression?

To this day, I can't even remember the title of the movie we watched together that day
Because not until the very end
Could I do anything at all for you?

It's just like the ending of the movie we watched together that day, you said with a sudden laugh
Here we are at the very end, and now I realize
There's no one who could ever replace you

Even if there was no one who could replace me