Текст и перевод песни back number - Exhibition Death Match

Exhibition Death Match

才能のない奴はやめちまえ
黙れよ 戯言山の古ダヌキ

全部が全部 解った調子で
どこで拾った物差しなの
嗚呼 そんなもんで人の未来を測るんだね

ジャンのケンのポンのグーでぶん殴ってよ
パーでも勝てない丸め込めないグーもあんだよ
誰も踏み込めない深い場所で 情熱を押し付けろ

盛ればいつの日か衰える
興味ないね そっちはそっちでやっとくれ

なんなりとご注文通りに
お直し クレームも ああよろこんで

効率 能率 協調性に
発想 人望 リーダーシップ ねえ
嗚呼 生き様は自分自身で決めますので

ジャンのケンのポンのチョキで引き裂いてよ
どんなに頑ななグーだって刃こぼれひとつ無し
そんなの見た事も聞いたことも無い
それで良い それが良いんだよ そうゆうもんなんだ

ジャンのケンのポンのパーで吹き飛ばしてよ
どんなに研ぎ澄ましたチョキだって触れなきや同じ
誰も理解出来ない筋道で良い
戦う相手を間違えないでよ

Exhibition Death Match

Ceux qui n'ont aucun talent devraient arrêter
Taisez-vous, vieux renard des montagnes de balivernes

Tout le monde comprend, tu as l'air de savoir
Où as-tu trouvé cette règle ?
Oh, tu mesures l'avenir des gens avec ça, c'est ça ?

Frappe-moi avec un poing de pierre, papier, ciseaux
Il y a aussi des poings que même le papier ne peut pas battre, que tu ne peux pas envelopper
Dans un endroit profond où personne ne peut s'aventurer, impose ta passion

Si tu exagères, un jour tu finiras par décliner
Je n'y suis pas intéressé, fais-le de ton côté

Fais comme tu veux, comme tu l'as commandé
Réparations, réclamations, oh, je suis ravi

Efficacité, productivité, esprit de collaboration
Imagination, popularité, leadership, non
Oh, je décide moi-même de la façon dont je vais vivre

Déchire-moi avec des ciseaux de pierre, papier, ciseaux
Peu importe à quel point le poing est résistant, il n'y a pas un seul éclat
Je n'ai jamais vu ça, je n'ai jamais entendu parler de ça
C'est bon, c'est bien, c'est comme ça

Fais-moi exploser avec du papier de pierre, papier, ciseaux
Peu importe à quel point les ciseaux sont affûtés, si tu ne les touches pas, c'est pareil
C'est bon de ne pas être compris par personne
Ne te trompe pas d'adversaire