Happy Birthday - back number перевод на немецкий

Happy Birthday

いつの間にやら日付は変わって
なんで年って取るんだろう
もう背は伸びないくせに
着信の音で飛び起きたけど損したな
君かと思ったのに

何かの手違いで
好きになってくれないかな
どうにも君のいない場所は
空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
君にも教えてあげたいけれど結局
教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば
いつになっても縮まらないこの距離を
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
ひとりよがりの毎日に
ハッピーバースデー
君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

Alles Gute zum Geburtstag

Bevor ich es merkte, änderte sich das Datum
Warum werde ich bloß älter?
Obwohl ich längst nicht mehr wachse
Bin ich vom Klingeln aufgeschreckt - ein Reinfall
Ich dachte schon, du wärst es

Durch irgendein Missgeschick
Könntest du mich nicht lieben?
An Orten ohne dich ist die Luft
Irgendwie so dünn für mich

Während mir alberne Gespräche einfallen
Finde ich keinen triftigen Grund, dich zu umarmen
Ah ja klar, so ist das wohl
Froher Geburtstag - dir fremd bin ich verliebt

Ich weiß nicht, was Liebe wirklich ist
Doch beim Schmerz namens Sehnsucht kenn ich mich aus
Würde es dir gern erklären, doch am Ende
Bin wohl ich der Lehrling da

Wenn heute endet und morgen kommt
Diese ewige Distanz zwischen dir und mir
Unser Austausch, kein Spiel, kein Tauziehen
Würd ich schlicht benennen können
Auch wenn nichts endgültig endet

Mit wiederholtem leerem Gerede
In dieser sinnverlornen Geschichte weiter
An meinen egoistischen Tagen
Froher Geburtstag
Möcht ich es nur von dir hören

Während mir alberne Gespräche einfallen
Finde ich keinen triftigen Grund, dich zu umarmen
Ah ja klar, so ist das wohl
Froher Geburtstag - dir fremd bin ich verliebt

Froher Geburtstag - dir fremd bin ich verliebt