Текст и перевод песни back number - Happy Birthday

Happy Birthday

いつの間にやら日付は変わって
なんで年って取るんだろう
もう背は伸びないくせに
着信の音で飛び起きたけど損したな
君かと思ったのに

何かの手違いで
好きになってくれないかな
どうにも君のいない場所は
空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
君にも教えてあげたいけれど結局
教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば
いつになっても縮まらないこの距離を
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
ひとりよがりの毎日に
ハッピーバースデー
君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

С Днём Рождения

Как-то незаметно сменилась дата,
И зачем только эти годы прибавляются?
Рост уже не увеличится,
Зря подскочил от звука входящего сообщения.
Подумал, что это ты.

Случайно,
Может, в меня влюбишься?
Без тебя,
Как будто воздуха не хватает.

Глупые мысли лезут в голову,
А вот причину обнять тебя никак не найду.
Ах, да, конечно же,
С днём рождения, влюблённый в тебя я.

Не знаю, что такое любовь,
Но с болью безответного чувства знаком хорошо.
Хотел бы и тебя с ней познакомить, но в итоге,
Наверное, это я получу урок.

Если этот день закончится и наступит завтра,
Это расстояние между нами, которое никак не сокращается,
Эти наши разговоры, которые не похожи ни на флирт, ни на перетягивание каната,
Я смогу назвать более простым словом.
Хотя ничто не заканчивается.

Повторяя банальные слова,
Продолжая бессвязную историю,
В своих эгоистичных буднях
С днём рождения,
Хочу лишь услышать это от тебя.

Глупые мысли лезут в голову,
А вот причину обнять тебя никак не найду.
Ах, да, конечно же,
С днём рождения, влюблённый в тебя я.

С днём рождения, влюблённый в тебя я.