Itsuka Wasurete Shimattemo - back number перевод на немецкий

Itsuka Wasurete Shimattemo

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

二人朝になるまで
車を停めて キスをしてた駐車場に
知らないうちにビルが建っています
繋がりがひとつまたひとつ

ずっと消えない傷跡の
付け方ばかり探してたけど
今はちょっと違う 丸くなったねなんて
君に笑われそうだけど

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
「確かに君と僕はここにいた」って
笑えるような男に僕はなりたいのさ

街を歩く二人が羨ましく見えるけれど あの人達も
二人しか知らない問題と 二人も知らない問題を
抱えながら 歩いてるんだ

なんで君が泣いたのかも
なんで怒っていたのかも
なんで最後なのに笑っていたのかも
今ならちゃんと分かるんだけどな

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
確かに君と僕はここにいたって
笑えるような男になるまで なるまで
忘れないで
忘れないで

Auch wenn ich es eines Tages vergessen haben sollte

Es ist in Ordnung, wenn du es eines Tages vergisst
Wenn nur ein einziges Mal du von ganzem Herzen
denkst: "Ich möchte es nicht vergessen"
Solch eine Erinnerung möchte ich sein

Wir beide, bis der Morgen graute
auf dem Parkplatz, wo wir parkten und küssten
Steht jetzt ein Gebäude, ohne dass wir es wussten
Verbindungen, eine nach der anderen

Immer suchte ich nach Wegen
Narben zu hinterlassen, die nie verblassen
Jetzt bin ich anders, weicher geworden
Du würdest mich wohl auslachen

Es ist in Ordnung, wenn du es eines Tages vergisst
Wenn nur ein einziges Mal du von ganzem Herzen
denkst: "Ich möchte es nicht vergessen"
Solch eine Erinnerung möchte ich sein

Selbst wenn die Stadt, die wir gemeinsam sahen
Eines Tages völlig verändert ist
"Wir waren wirklich hier" -
So ein lächelnder Mann möchte ich sein

Wenn ich durch die Stadt gehe, beneide ich Paare
Doch auch sie tragen Probleme nur zu zweit bekannt
Und Probleme, die nicht einmal sie selbst verstehen

Warum du weintest
Warum du wütend warst
Warum du selbst beim Abschied lächeltest
Jetzt endlich verstehe ich es

Es ist in Ordnung, wenn du es eines Tages vergisst
Wenn nur ein einziges Mal du von ganzem Herzen
denkst: "Ich möchte es nicht vergessen"
Solch eine Erinnerung möchte ich sein

Selbst wenn die Stadt, die wir gemeinsam sahen
Eines Tages völlig verändert ist
"Wir waren wirklich hier"
Bis ich ein Mann werde, der lächeln kann
Vergiss es nicht
Vergiss es nicht