Itsuka Wasurete Shimattemo - back number перевод на русский

Itsuka Wasurete Shimattemo

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

二人朝になるまで
車を停めて キスをしてた駐車場に
知らないうちにビルが建っています
繋がりがひとつまたひとつ

ずっと消えない傷跡の
付け方ばかり探してたけど
今はちょっと違う 丸くなったねなんて
君に笑われそうだけど

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
「確かに君と僕はここにいた」って
笑えるような男に僕はなりたいのさ

街を歩く二人が羨ましく見えるけれど あの人達も
二人しか知らない問題と 二人も知らない問題を
抱えながら 歩いてるんだ

なんで君が泣いたのかも
なんで怒っていたのかも
なんで最後なのに笑っていたのかも
今ならちゃんと分かるんだけどな

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
確かに君と僕はここにいたって
笑えるような男になるまで なるまで
忘れないで
忘れないで

Даже если когда-нибудь ты забудешь

Даже если когда-нибудь ты забудешь обо мне,
хочу, чтобы ты хоть раз от всего сердца
подумала: "Я не хочу забывать",
таким воспоминанием я хочу стать.

На парковке, где мы целовались,
просидев в машине до утра,
незаметно выросло здание.
Одна за другой наши связи рвутся.

Я все искал способ оставить
неизгладимый след в твоей душе,
но сейчас все иначе. Ты могла бы посмеяться,
сказав, что я стал мягче.

Даже если когда-нибудь ты забудешь обо мне,
хочу, чтобы ты хоть раз от всего сердца
подумала: "Я не хочу забывать",
таким воспоминанием я хочу стать.

Даже если когда-нибудь городской пейзаж,
который мы видели вместе, полностью изменится,
я хочу стать мужчиной, который сможет улыбнуться,
вспоминая: "Мы действительно были здесь вместе".

Мне завидно смотреть на гуляющие парочки, но у них тоже
есть свои проблемы, о которых знаем только мы двое, и те,
о которых мы не знаем, и они идут по жизни с ними.

Почему ты плакала,
почему злилась,
почему смеялась в самый последний момент,
теперь я все понимаю.

Даже если когда-нибудь ты забудешь обо мне,
хочу, чтобы ты хоть раз от всего сердца
подумала: "Я не хочу забывать",
таким воспоминанием я хочу стать.

Даже если когда-нибудь городской пейзаж,
который мы видели вместе, полностью изменится,
я стану мужчиной, который сможет улыбнуться,
вспоминая: "Мы действительно были здесь вместе". Пока не стану,
не забывай.
Не забывай.