Текст и перевод песни back number - Jaguar

Jaguar

何年何十年なんねんなんじゅうねんかけて積み上げてきた
道徳および倫理なんてものは知っての通り
10パー20パー強め苦いアルコールで
あれよ あれよ ラッパッパー

何秒何十秒前なんびょうなんじゅうびょうまえに目と目が合って
もうすでに僕の頭は君で溢れて
どうやって悟られたのか君は微笑んで
おいで おいで ラララ

斑ら模様の獣がゆらりこっちを狙っている
その唇はそこいらのナイフなんかよりずっと艶めいている
濡れたオリーブ指先 絡むような視線で もう逃げられない
冷たいドライマティーニは
身体もなにも冷やしちゃくれないんだね

何層 何十層 脳を掘り下げたって
人間の快楽の王様は背で徳なの
いやはや悟りの境地 僕の足を踏んで
もはや もはや ラッファッファー

斑ら模様の獣がゆらりこっちを狙っている
その胸元は熟れきった果実なんかよりもっと色めいている
トドメを君が突き刺す 妬むような視線で もう逃げられない
嘘と本当が混ざった獣が 今その爪を突き立てる

溺れながら 奥へと沈みながら 夢を見てる 価値の無い浅い夢を
静かすぎる これでは静かすぎる もっと声を全部掻き消すくらいの

Jaguar

Combien d'années, combien de décennies, combien de décennies avons-nous passées à bâtir tout cela ?
La morale et l’éthique, comme tu le sais,
10 %, 20 % d’alcool fort et amer,
tout ça, tout ça, bam bam bam

Il y a quelques secondes, quelques dizaines de secondes, nos regards se sont croisés,
et ma tête est déjà remplie de toi.
Comment as-tu pu le deviner ? Tu souris.
Viens, viens, la la la

Une bête aux motifs tachetés se balance, me visant.
Ses lèvres sont bien plus brillantes que n’importe quel couteau.
Des doigts d’olive humides, un regard enlaçant, je ne peux plus m’échapper.
Ce martini sec et froid,
il ne refroidit ni mon corps, ni quoi que ce soit d’autre.

Combien de couches, combien de dizaines de couches faut-il creuser dans mon cerveau
pour que le roi du plaisir humain soit à mon dos ?
Ah oui, l’illumination, tu marches sur mes pieds.
Déjà, déjà, bam bam bam

Une bête aux motifs tachetés se balance, me visant.
Son décolleté est plus coloré que n’importe quel fruit mûr.
Tu m’as donné le coup de grâce, un regard envieux, je ne peux plus m’échapper.
La bête, mélange de mensonges et de vérités, plante maintenant ses griffes.

Je me noie, je coule au fond, je rêve, un rêve superficiel sans valeur.
Trop calme, c’est trop calme, j’ai besoin de quelque chose qui fasse taire toutes les voix.