Kasanari - back number перевод на французский

Kasanari

ひとつため息をついてあなたは
投げ掛けられた疑問の答え合わせを始めた
最初の一言で気付けた
何も知らないのは僕だけ
抱きしめてよ そうすればほら
誰も憎まずに暮らせるから
朝まで笑って重なり合って繋いだその手が
まだ心の片隅で繋がってるなら
分からなくなって傷付け合って流した涙が
教えてくれた事を覚えてるなら

深い海の底に沈んだ潜水艦の中で息をするように
最後は残された空気を分け合いながら消えて行こう
抱きしめてよ そうすればほら
君が望む僕に戻れるかも
今更もがいて確かめたって離れたその手は
もう知らない誰かと繋がってるから
分からないよって傷つけたって流れる涙は
もう何の意味も無い 分かってるけど
でも でも分からないよ
分かりたくもないよ
それでも 今でも
抱きしめてよ そうすればほら
あの頃の二人に戻れるかも

朝まで笑って重なり合って繋いだその手が
まだ心の片隅で繋がってるなら
解らなくなって傷付け合って流した涙が
教えてくれた事を覚えてるなら
選んでよ 僕を

Résonance

Tu as soupiré une fois,
et tu as commencé à confronter la réponse à la question qui t'avait été posée.
Dès le premier mot, j'ai compris.
J'étais le seul à ne rien savoir.
Serre-moi dans tes bras, et regarde,
on pourrait vivre sans haïr personne.
Nos mains, qui riaient jusqu'au matin, entrelacées,
si elles sont encore liées dans un coin de nos cœurs,
si on se souvient des larmes qu'on a versées,
blessés, perdus,

comme si on respirait dans un sous-marin coulé au fond de l'océan,
finissons-en en partageant le peu d'air qui nous reste.
Serre-moi dans tes bras, et regarde,
je pourrais redevenir celui que tu désirais.
Même si maintenant, je me débats et essaie de vérifier, tes mains qui se sont éloignées,
sont déjà liées à un autre que je ne connais pas.
Je ne comprends pas, dis-tu en me blessant, mais ces larmes,
n'ont plus aucun sens, je le sais bien.
Mais... Mais je ne comprends pas.
Je ne veux pas comprendre.
Pourtant... Encore aujourd'hui...
Serre-moi dans tes bras, et regarde,
peut-être qu'on pourrait redevenir le couple qu'on était.

Nos mains, qui riaient jusqu'au matin, entrelacées,
si elles sont encore liées dans un coin de nos cœurs,
si on se souvient des larmes qu'on a versées,
blessés, perdus,
choisis-moi.