Текст и перевод песни back number - Kimiga Door O Shimeta Ato

Kimiga Door O Shimeta Ato

線路沿い 家までの道を
缶ビールと想い出を 一人ぶら下げて
サンダルのかかとを 引きずって歩く
僕を自転車が 追い越して離れてゆく

君とよくこの道を 商店街の帰りに
近道でもないのに なぜかいつも通って帰ったね

君がいればなあって 思うんだよ
服を選ぶとき 玄関のドアを開けた時
新しい歌が できた時
君ならなんて言うかな
君がいればなあって 思うんだよ

何度目が覚めても 君はいなくて
たけど目を閉じると 君がいて
季節は巡るから こんな僕も
そのうち 君の知らない僕に

君が気に入ってた 雑貨屋も
今はなくなって 別の店が入ってて
角の花屋も そういえばあのアパートも
僕は今でもあの時のまま

君がいればなあって 思うんだよ
靴を選ぶとき 玄関のドアを閉めた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなあって 思うんだよ

After You Closed the Door

Walking down the road by the railroad tracks to my home
With a can of beer and memories in tow
Dragging my sandals as I walk
A bicycle overtakes and leaves me behind

I remember how we used to walk this path together after shopping
Even if it wasn't a shortcut, we would always take this way home

I think about you so often
When I'm choosing clothes, when I open the front door
When I write a new song
I wonder what you would say
I think about you so often

No matter how many times I wake up, you're not there
But when I close my eyes, you're right there
The seasons will change, and so will I
I'll become someone you don't know

The store you loved is gone now
It's been replaced by another shop
The flower shop, the apartment building - they're all different
But I'm still stuck in the past

I think about you so often
When I'm choosing shoes, when I close the front door
When I write a new song
I wonder what you would say
I think about you so often