Koi - back number перевод на немецкий

Koi

ぼんやりと君を眺めていたんだ
校舎の窓から
やっぱりかわいいなって
友達と笑い合う君の姿に
見とれる事ももう
できなくなっちゃうな

自慢できるようなものはないけど
それでもいつでも君を探している

きっと誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと好きだって事を言わないと
会えなくなる前に (はやくしないと)
言えなくなる前に
その手を

想い通りにならない事が
多いのは今に始まったわけではない
でもできるならあの子の事だけは
神様仏様なんとかなりませんか

君の頭をなでて君が笑って
そんな日を描いてはまた
今日が終わる

きっと誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと好きだって事を言わないと
会えなくなる前に (はやくしないと)
言えなくなる前に
ねぇ君は

君の好きな映画も好きな食べ物も
誕生日も全部 全部知ってるけど

でも毎日君が何を願って
誰を想っているのかも
結局大事なとこは何も知らずに
それでもずっと
本当にずっと

きっと誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと好きだって事を言わないと
会えなくなる前に (はやくしないと)
言えなくなる前に
その手を

Verliebt

Ich starrte dich nur so vor mich hin an,
vom Klassenzimmerfenster aus.
"Wirklich niedlich", dachte ich -
Doch wie du mit Freunden lachst und scherzt,
kann ich nicht mehr
wie gebannt beobachten.

Ich hab nichts, worauf ich stolz sein könnte,
und doch suche ich ständig nach dir.

Keiner wird heute an dich denken
so sehr wie ich, heute und morgen.
Ich muss dir sagen, dass ich dich immer liebe,
bevor wir uns nicht mehr sehen (schnell jetzt)
bevor ich es nicht mehr sagen kann.
Nimm meine Hand.

Dass Dinge nicht so laufen wie geplant,
ist jetzt nichts Neues - klar.
Doch nur bei diesem Mädchen frag ich:
Könnt ihr Götter nicht was tun?

Streichel dein Haar - du lachst -
solche Tage mal ich mir aus, dann
geht schon wieder ein Tag zu Ende.

Keiner wird heute an dich denken
so sehr wie ich, heute und morgen.
Ich muss dir sagen, dass ich dich immer liebe,
bevor wir uns nicht mehr sehen (schnell jetzt)
bevor ich es nicht mehr sagen kann.
Hey - was ist mit dir?

Deine Lieblingsfilme, Lieblingsessen,
Geburtstag - ich weiß alles, alles.

Doch was du dir täglich wünschst,
oder an wen du denkst -
die wichtigen Dinge weiß ich einfach nicht,
und trotzdem immer,
wirklich für immer.

Keiner wird heute an dich denken
so sehr wie ich, heute und morgen.
Ich muss dir sagen, dass ich dich immer liebe,
bevor wir uns nicht mehr sehen (schnell jetzt)
bevor ich es nicht mehr sagen kann.
Nimm meine Hand.