Koi - back number перевод на французский

Koi

ぼんやりと君を眺めていたんだ
校舎の窓から
やっぱりかわいいなって
友達と笑い合う君の姿に
見とれる事ももう
できなくなっちゃうな

自慢できるようなものはないけど
それでもいつでも君を探している

きっと誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと好きだって事を言わないと
会えなくなる前に (はやくしないと)
言えなくなる前に
その手を

想い通りにならない事が
多いのは今に始まったわけではない
でもできるならあの子の事だけは
神様仏様なんとかなりませんか

君の頭をなでて君が笑って
そんな日を描いてはまた
今日が終わる

きっと誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと好きだって事を言わないと
会えなくなる前に (はやくしないと)
言えなくなる前に
ねぇ君は

君の好きな映画も好きな食べ物も
誕生日も全部 全部知ってるけど

でも毎日君が何を願って
誰を想っているのかも
結局大事なとこは何も知らずに
それでもずっと
本当にずっと

きっと誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと好きだって事を言わないと
会えなくなる前に (はやくしないと)
言えなくなる前に
その手を

Koi

Je te regardais d'un air absent
De la fenêtre de l'école
Tu es toujours aussi charmante
En te voyant rire avec tes amies
Je suis tellement absorbé par toi
Que je ne peux plus détourner le regard

Je n'ai rien de spécial à te montrer
Mais je te cherche toujours

Je suis sûr que personne ne t'aime plus que moi
Aujourd'hui, demain, et toujours
Si je ne te dis pas que je t'aime
Avant que nous ne nous séparions (il faut que je me dépêche)
Avant que je ne puisse plus te le dire
Prends ma main

Les choses ne se passent pas toujours comme je le souhaite
Ce n'est pas nouveau
Mais si je le pouvais, pour elle au moins
Oh, mon Dieu, oh, mon Bouddha, s'il te plaît, fais-la changer d'avis

Caresser tes cheveux et te voir sourire
Je dessine ce jour dans mon esprit, puis
Une autre journée se termine

Je suis sûr que personne ne t'aime plus que moi
Aujourd'hui, demain, et toujours
Si je ne te dis pas que je t'aime
Avant que nous ne nous séparions (il faut que je me dépêche)
Avant que je ne puisse plus te le dire
Dis-moi, mon amour

Je connais tous tes films préférés, tous tes plats préférés
Même ton anniversaire, je sais tout

Mais chaque jour, je ne sais pas ce que tu souhaites
Et à qui tu penses
En fin de compte, je ne connais rien de ce qui compte vraiment
Et pourtant, j'ai toujours
Vraiment toujours

Je suis sûr que personne ne t'aime plus que moi
Aujourd'hui, demain, et toujours
Si je ne te dis pas que je t'aime
Avant que nous ne nous séparions (il faut que je me dépêche)
Avant que je ne puisse plus te le dire
Prends ma main