Kyoukasyo - back number перевод на немецкий

Kyoukasyo

どっから見ても子供と呼ぶには
無理があるサイズになって
駄々をこねても可愛くないので
大人になりました

思い通りにいかない事に慣れて
親しみすら沸いたついでに
忘れてた電気代払いながら
今でも夢みてるのさ

教科書の落書きが飛び出した
そんなバカなって未来期待してる
壮絶なピンチで
目覚める僕のスーパーパワー
最後はエマワトソンのキスを

ラララ...

どこからか逃げて来たわけでも
導かれた覚えも無く
僕を大きくした犯人は
おそらく時間ですが

分からないことだらけの毎日が
変わらないだらけの日常に
自分は特別じゃないって知る為に
学んだわけじゃないのさ

あの映画のワンシーンに飛び込んだ
僕が主役だって未来期待してる
凶悪な怪人を
必殺延髄蹴りで瞬殺
良い子は絶対真似しないでね

興味が沸かない程度に
暴かれた後の世界で
生まれた僕らなりの冒険を
革命を

ちょっと革命は大袈裟だったけど
積み立ててきた我慢の貯金で
1回くらいはさぁ
絵に描いたような事が
誰もが羨むような

教科書の落書きが飛び出した
そんなバカなって未来期待してる
僕にしか出来ない
地球を救う旅に出よう
最後はアンハサウェイにキスを

ラララ...

Kyoukasyo

Betrachtest du mich von wo auch immer, unmöglich
als Kind bezeichnet zu werden bei dieser Größe
Weil selbst Trotzen nicht mehr niedlich wirkt
bin ich erwachsen geworden

Man gewöhnt sich an Dinge, die nicht nach Wunsch laufen
Sogar Zuneigung ist dabei entstanden und nebenbei
zahle ich vergessene Stromrechnungen
Aber ich träume auch heute noch

Kritzeleien aus dem Schulbuch brechen hervor
So verrückt, dass ich auf diese Zukunft hoffe
In einer verhängnisvollen Krise
erwacht meine Superkraft
Und am Ende ein Kuss von Emma Watson

Lalala...

Weder bin ich von irgendwoher weggelaufen
Noch wurde ich geführt
Der Schuldige, der mich wachsen ließ
ist wohl die Zeit

Jeder Tag voller Unwissenheit
wandelte sich in Alltäglichkeit voller Routine
Nicht um zu lernen, dass ich nicht besonders bin
Nein, nicht deswegen

Sprengte in eine Filmszene hinein
Ich hoffe auf eine Zukunft, wo ich den Hauptpart spiele
Abscheuliche Monster
vernichte ich mit einem tödlichen Genicktritt
Liebling, ahme das bitte nicht nach

Nur leichtes Interesse weckend
In einer entblößten Welt
entstand unser eigens Abenteuer
eine Revolution

Zugegeben, Revolution ist etwas übertrieben
Aber mit angesparten Geduldsreserven
Einmal nur
soll doch mal wahr werden
was jeder beneidet und nur als Bild existierte

Kritzeleien aus dem Schulbuch brechen hervor
So verrückt, dass ich auf diese Zukunft hoffe
Nur ich kann es tun
Mach dich auf die Reise zur Rettung der Erde
Und am Ende ein Kuss von Anne Hathaway

Lalala...