Mirror Ball To Cinderella - back number перевод на немецкий

Mirror Ball To Cinderella

愛してるなんて言われたって
もう私は好きですらないので
返す言葉も慰める権利も

嘘でもいいからなんて言う人じゃ無かったのに

過ごした日々の代償が
逃げ出す私の身体締め付けて
無理矢理 解いてく程に
あなたの心 千切れ 空に舞って

肝心なところでいつも
黙り込んでズルいねって
言っていたのは私の方だから

目をちゃんと見て言った「さよなら」だけじゃ
足りないみたい

あなたにもらった愛情を
忘れる事はきっと無いけれど
すでに心は奪われ
ここには何も持って来ていないの

悪いのはそう
あなたじゃないの
だから何もしてあげられる事が

過ごした日々の代償が
逃げ出す私の身体締め付けて
無理矢理 解いてく程に
あなたの心 千切れ 空に舞って

綺麗ね

Spiegelball an Cinderella

Auch wenn du sagst, dass du mich liebst,
habe ich dich längst nicht mehr gern.
Kein Wort zur Antwort, kein Recht zum Trösten –

dabei war ich nie der Typ für "Lügen wären okay".

Der Preis für all die vergangnen Tage
schnürt den fliehenden Leib mir ein,
zwingt mich gewaltsam mich zu lösen, bis
dein Herz zerfetzt hoch in den Himmel tanzt.

"Im entscheidenden Moment schweigst
du immer, wie gemein" – doch
das war ich, der so zu dir sprach.

Ein "Lebe wohl" mit Blick in deine Augen
scheint nicht genug zu sein.

Die Liebe, die du mir geschenkt hast,
vergessen werd' ich sie sicher nie, doch
mein Herz ist längst entrissen,
ich brachte nichts von ihr hierher mit.

Nicht du bist schuld,
ganz und gar nicht,
drum kann ich nichts für dich tun.

Der Preis für all die vergangnen Tage
schnürt den fliehenden Leib mir ein,
zwingt mich gewaltsam mich zu lösen, bis
dein Herz zerfetzt hoch in den Himmel tanzt.

Wie schön.