Monaural Fantasy - back number перевод на немецкий

Monaural Fantasy

あの夜に帰りたくて
思い出を振りかざして
祈るようにねだるように
合言葉を唱えている

嘘は無い 無い 無かった

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

同じ場所 同じ時間
そんなものありはしない
分かっていて 繰り返すのさ
終わりじゃない 終わりじゃない

戻らない なにひとつ

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

思い付くのは
足りないものばかりだ

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

Monaural Fantasy

Ich möchte zu jener Nacht zurückkehren
Mit meinen Erinnerungen fuchtelnd
Bettelnd wie im Gebet
Rezitiere ich unser Codewort

Keine Lüge nie nie gewesen

Trotzdem ist das Leben wundervoll
Am Ende möchte ich das sagen
Doch selbst wenn ich in dieser Niederlage murre
Löse ich mich nur auf in der Nacht
Meeresrauschen Sterne kopfüber Geh nicht geh nicht
Obwohl ich es allein neu gezeichnet habe
Ah als würde ich ein Auge schließen

Gleicher Ort gleiche Zeit
So etwas gibt es nicht
Ich weiß es doch und wiederhole
Es ist kein Ende kein Ende

Nichts kehrt zurück kein Einziges

Trotzdem ist das Leben wundervoll
Am Ende möchte ich das sagen
Doch selbst wenn ich in dieser Niederlage murre
Löse ich mich nur auf in der Nacht
Meeresrauschen Sterne kopfüber Geh nicht geh nicht
Obwohl ich es allein neu gezeichnet habe
Ah als würde ich ein Auge schließen

Was mir einfällt
Sind nur die fehlenden Dinge

Trotzdem ist das Leben wundervoll
Am Ende möchte ich das sagen
Doch selbst wenn ich in dieser Niederlage murre
Löse ich mich nur auf in der Nacht
Meeresrauschen Sterne kopfüber Geh nicht geh nicht
Obwohl ich es allein neu gezeichnet habe
Ah als würde ich ein Auge schließen