Текст и перевод песни back number - Netanderthal Jin

Netanderthal Jin

なんでいつもあいつばっかみんなに 褒められんだ? 頭来んなぁ。
持って生まれてきたものに 差を感じる 不公平だ

輝く姿にため息が出ちゃう その声を聴けばほら舌打ちが出ちゃう
嫉妬は1ミリもしてないけれど イライラモヤモヤが止められないよ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
やる事成す事全部斬新! すごいね! って
言われたいのに 言われたいのに

なんでいつもあいつばっか女に モテまくるんだ? 頭来んなぁ。
前世でそれはそれは良い事を たくさんした あぁそれだそれだ

扱う言葉に鳥肌が出ちゃう 有言実行のその態度に 鮫肌が出ちゃう
負けるつもりなんて 皆無なんだけど
現状この立ち位置に 甘んじてるんだ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
煮ても焼いても全部オシャレ! 大好き! って
言われたいのに 言われたいのに

本当はわかっているのさ あいつの方が重ねている
やるべき事をひたすら 一枚ずつ 一枚ずつ

ねぇ僕は本気を出し切れてないだけだよ
なるべく油断しながらうかうか待っててよ
大器は晩成なんだよって ジュラ紀から決まってるんだよ
さぁ晩成を始めよう

僕は僕の歌しか歌えないよ だから僕を磨いていくしかないだろう
やる事全部全部やって してないって顔してやろう そしたらもう
妬んでるだけの 時間を終わりにしよう

Netanderthal Jin

Pourquoi tout le monde ne cesse de le féliciter ? Ça me rend fou.
Je me sens différent par rapport à ce que j'ai reçu à la naissance. C'est injuste.

Je soupire en voyant son éclat, et je grogne quand j'entends sa voix.
Je ne suis pas du tout envieux, mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir une irritation et une confusion.

Pourquoi je ne peux pas chanter comme lui ?
J'aimerais aussi qu'on me traite de génie.
Tout ce qu'il fait est tellement original ! C'est incroyable !
J'aimerais qu'on me le dise, j'aimerais qu'on me le dise.

Pourquoi tout le monde ne cesse de le draguer ? Ça me rend fou.
Dans sa vie passée, il a dû faire beaucoup de bonnes choses. Oui, c'est ça.

Ses paroles me donnent la chair de poule, sa détermination à tenir ses promesses me fait peur.
Je ne veux pas perdre, mais je ne peux pas faire autrement que de m'en tenir à ma position actuelle.
Je suis en train de me résigner à cet état de fait.

Pourquoi je ne peux pas chanter comme lui ?
J'aimerais aussi qu'on me traite de génie.
Tout ce qu'il fait est magnifique, que ce soit cuit ou non ! Je l'adore !
J'aimerais qu'on me le dise, j'aimerais qu'on me le dise.

En réalité, je sais qu'il a fait plus d'efforts que moi.
Il fait tout ce qu'il faut, une par une, une par une.

Je ne fais pas assez d'efforts, c'est tout.
Je me laisse aller, je l'attends tranquillement.
Les grands esprits mûrissent lentement, c'est comme ça depuis le Jurassique.
Alors, commençons par le commencement.

Je ne peux chanter que mes propres chansons, alors je n'ai d'autre choix que de me perfectionner.
Je ferai tout, et je ferai comme si je n'avais rien fait, et ensuite, j'aurai fini avec tout cela.
J'en ai fini avec cette jalousie.