Текст и перевод песни back number - Old Fashion

Old Fashion

よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか

単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ

不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ

デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った

お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね

肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった

僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな

単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ

Old Fashion

Like snow falling in a clear blue sky,
Ah, yes, that's probably how it feels.
It's a strange analogy, I think so too,
But that's just how you are.
Where do I even begin?
The loveliness of a wonderful creature like you,
I said "wonderful" twice on purpose, you know,
Does it even matter?

It's probably something simple,
There's no need to compare,
Everything I lack,
You possess it all.
It makes me sad,
Ah, I was just counting them.

The cells in my heart,
Made of anxieties and doubts,
I wish I could have exchanged them with yours.
Flowers wait for the wind,
Just like the moon illuminates the night,
You are that to me.

Even if it's bumpy, as long as we walk side by side,
I thought this path was the right one.

You always suggest celebrating,
On days when there's nothing special,
It's always when I'm secretly down,
I'm so pathetic.

In the important moments,
I always try to imitate you a little,
So even if I miss the mark, I can still give a kind answer.
Birds sing of spring,
I wanted to be like you, always noticing it,
I wanted to be you.

The city we saw, the night sky,
How did they look to you?
Do you have any regrets?
Hey, just a sec,
None of that matters,
Go buy some donuts,
That's what you would say, ah, that's so you.

It's probably something simple,
No matter what anyone says,
No matter how much time, how many lives pass by,
The wind searches for flowers,
Just as the night and moon call to each other,
I am that to you.