Текст и перевод песни back number - Old Fashion

Old Fashion

よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか

単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ

不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ

デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った

お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね

肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった

僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな

単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ

Старомодно

Как снег, падающий с ясного неба,
Ах, да, наверное, вот такое чувство.
Странное сравнение, я и сам так думаю.
Но ты именно такая.
С чего бы начать рассказ,
О том, какая ты замечательная, прекрасное создание,
Я дважды сказал "замечательная" специально,
Хотя, какая разница.

Всё просто, наверное,
И сравнивать не стоит,
Всего, чего мне не хватает,
У тебя в избытке.
Даже грустно становится,
Ах, я как раз сейчас это подсчитывал.

Клетки моей груди,
Состоящие из тревог и сомнений,
Я бы хотел поменять с твоими, если бы мог.
Как цветок ждёт ветра,
Как луна освещает ночь,
Так и ты нужна мне.

Даже если дорога неровная, идя рядом,
Я понял, что это мой путь.

Ты предлагаешь отпраздновать,
В самый обычный день, и это всегда происходит,
Когда я пытаюсь незаметно погрустить.
Какой же я бестолковый.

В важные моменты я всегда
Немного подражаю тебе,
Чтобы даже ошибаясь, найти добрый ответ.
Птицы поют весне,
И ты всегда это замечаешь,
Таким я хотел стать.

Как выглядел в твоих глазах
Город, ночное небо, что мы видели вместе?
Не жалеешь ли ты?
Эй, погоди,
Да какая разница,
"Купи пончиков", -
Ты бы вот так сказала, да, наверное.

Всё просто, наверное,
Кто бы что ни говорил,
Сколько бы времени ни прошло, сколько бы жизней ни сменилось,
Как ветер ищет цветок,
Как ночь и луна зовут друг друга,
Так и я нужен тебе.