Текст и перевод песни back number - Ritz Party

Ritz Party

なかなか会えない日々が
続いてはいるけれど
次の休みには会いに行くから
メールもあんまりしないし
電話も5日に2回
機嫌を取るには少なすぎるな
あぁそれでも君は今日だって
しょうがないなって許してくれる
謝る暇があるなら会いに行こう
足りないものを見つけて
それが君だとちゃんと言おう
ねぇ 君の心がいつだって
晴れ渡るように 努力をしなくちゃ
君の弱さも強さも
全部まとめて面倒みるから
なんて言えたらいいなって
思ってるけどこれは後でいいや

ある日君が言う
会いたい時には
いつでもあなたはいないけど
寂しくてつらい事もお互い様で
分け合えているのならさ
嬉しい
そう言った君の声が
いつもより少し寂しそうで
本当はいつもそばにいて
って言ってる事
やっと気付くんだ
足りないものを見つけて
それが君だとちゃんと言おう
ねぇ 君の心がいつだって
晴れ渡るように 努力をしなくちゃ
君の弱さも強さも
全部まとめて面倒みるから
なんて言えたらいいなって
思ってる事 ちゃんと言いに行こう

Ritz Party

Bien que nous ne nous rencontrions pas souvent,
Les jours continuent de passer,
Mais je viendrai te voir pendant mes prochains jours de congé.
Je ne t'envoie pas beaucoup de messages,
Je te téléphone deux fois tous les cinq jours,
C'est peut-être un peu trop peu pour te faire plaisir.
Ah, mais malgré tout, aujourd'hui encore,
Tu me pardonnes en disant que c'est comme ça.
Si j'ai le temps de m'excuser, je viendrai te voir.
Je vais trouver ce qui me manque,
Et te dire clairement que c'est toi.
Dis-moi, mon cœur doit toujours,
S'efforcer à briller comme un ciel bleu.
Tes faiblesses et ta force,
Je prendrai soin de tout ça.
J'aimerais pouvoir te le dire,
Mais je le garde pour plus tard.

Un jour, tu as dit,
Quand tu veux me voir,
Je ne suis pas toujours là,
Mais si on partage notre tristesse et nos difficultés,
Et que l'on puisse se comprendre,
Je suis heureux.
Ta voix, quand tu as dit ça,
Sonnait un peu plus triste que d'habitude.
En réalité, tu veux toujours être à mes côtés,
Ce que tu dis,
Je le réalise enfin.
Je vais trouver ce qui me manque,
Et te dire clairement que c'est toi.
Dis-moi, mon cœur doit toujours,
S'efforcer à briller comme un ciel bleu.
Tes faiblesses et ta force,
Je prendrai soin de tout ça.
J'aimerais pouvoir te le dire,
Ce que je ressens, je vais te le dire.