Текст и перевод песни back number - Saishinbu

Saishinbu

ここまでおいでよ 君がまだ知らない話をしよう
言い換えれば まだ知らないフリしている
醜い そして美しい 君がいるから

そっちじゃないよ
君はずっと違う場所を探してる
そこに僕はいないんだ呼んでるのに
もういいだろ 頭の中 記憶の中でもない
もっともっと近いとこなのに

最深部で悲鳴と SOS が
もしかしてそれで笑えているつもりかい
最深部で悲鳴と SOS が
飲まれただけだろう 人の海に

彩る 担う それはとても 綺麗な模様の鎖
耐える事が未来の為だからと
まぁそうだね 長い目で見れば そうかもしれないね
あと150年生きるなら

最深部で悲鳴とSOSが
誰かの望む君にでもなったつもりかい
最深部で悲鳴とSOSが
合わせただけだろう 帳尻を

耳を塞いでも無駄さ
だって僕は 君の心の声だからさ

最深部で悲鳴と SOS が
もしかして旅にでも出ているつもりかい
最深部で悲鳴と SOS が
忘れただけだろう

最深部で悲鳴と SOS が
最深部で悲鳴と SOS が

忘れただけだろう 帰る場所を

Saishinbu

Viens jusqu'ici, je vais te raconter une histoire que tu ne connais pas encore.
Ou plutôt, tu fais semblant de ne pas la connaître.
Il y a en toi quelque chose de laid et de beau.

Ce n'est pas ça.
Tu cherches toujours un autre endroit.
Je ne suis pas là, même si je t'appelle.
Assez, ça ne se trouve plus dans ta tête, ni dans tes souvenirs.
C'est beaucoup plus proche que tu ne le penses.

Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Est-ce que tu penses vraiment pouvoir en rire ?
Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Tu as été engloutie par la mer des gens.

Colorer, porter, c'est un motif très beau de chaînes.
Endurer pour l'avenir, c'est ça.
Oui, c'est vrai, en regardant sur le long terme, c'est peut-être ça.
Si tu vis encore 150 ans.

Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Est-ce que tu penses que tu es devenue ce que les autres veulent ?
Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Tu n'as fait que compenser.

C'est inutile de te boucher les oreilles.
Parce que je suis la voix de ton cœur.

Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Est-ce que tu penses que tu es partie en voyage ?
Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Tu as juste oublié.

Au plus profond de toi, des cris et des SOS.
Au plus profond de toi, des cris et des SOS.

Tu as juste oublié où retourner.