Sono Dress Chotto Matta - back number перевод на французский

Sono Dress Chotto Matta

人づてに聞いた君の話
一生添い遂げる相手を見つけたって
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
言葉と真逆の気持ちに自分も驚いているよ

別れてずいぶん経つどころか
僕なりに新しい幸せを手にしたつもりなのに

もしもあの時僕が強がらずに
電話をかけられてたら
その鐘を鳴らす君のとなりには
「ドレス似合ってるよ」と
ニヤニヤする僕がいたのかもしれないね
君は今どんな顔して笑ってるの?
どんな気持ちで どんな相手と
どんな言葉で誓ってるの?

意外としっかりした君の事だ
ちゃんと真面目なお人を捕まえた事だろう
んんどうでもいいとは言いつつも気になるような
僕の知り合いじゃない事だけ祈っとこう

別れた理由も切り出したのも
全部自分なわけでありまして
会わせる顔すらないのです

もしもあの時僕が誘惑から
命からがら逃げ切れば
その鐘を鳴らす君のとなりには
白い服着て鼻の下を伸ばす
僕がいたのかもしれないね
君に言わせれば問題は他にも諸々あって
あの日はただのきっかけだって
わかってるよ

君と僕の人生という道が
もう二度と交わらない事をお喜び申し上げます

今教会のドアを足で開けて
君の手を強く握って
走り出す勇気なんてものは無いよ
だから言いたい事は山ほどあるけど仕方ない
キリがないし
こんな歌とモヤモヤした気持ちで申し訳ないが
お祝いの言葉に代えさせて頂きます

La Robe Blanche, Un Peu Fou

J'ai entendu parler de toi par des amis
Tu as trouvé la personne avec qui tu passeras ta vie
« Ah, c'est bien, je suis content pour toi, sois heureuse »
Je suis surpris de sentir le contraire de ces mots en moi

Cela fait longtemps que nous nous sommes séparés
Je pensais avoir trouvé un nouveau bonheur à ma façon

Si à ce moment-là, je n'avais pas été arrogant
Si j'avais pu te téléphoner
Auprès de toi qui sonne la cloche de l'église
« La robe te va bien »
Peut-être que j'étais là avec un sourire idiot
Avec quel visage tu souris maintenant ?
Avec quel sentiment, avec qui
Avec quels mots tu jures ?

Je sais que tu es quelqu'un de bien
Tu as dû trouver une personne sérieuse
Même si je dis que ça ne me regarde pas, je me demande
J'espère juste qu'elle ne me connaît pas

La raison de notre séparation, la décision de rompre
Tout est de ma faute
Je n'ai pas le courage de te regarder dans les yeux

Si à ce moment-là, je m'étais échappé de la tentation
Si je m'étais sauvé de justesse
Auprès de toi qui sonne la cloche de l'église
J'aurais peut-être été là, en blanc, le nez en l'air
Peut-être que j'étais là
Tu dirais que le problème est autre et que
Ce jour-là n'était qu'un déclencheur, tu le sais
Je le sais

Je vous félicite pour le fait que nos vies, nos chemins
Ne se croiseront plus jamais

Maintenant, je n'ai pas le courage d'ouvrir les portes de l'église avec mes pieds
De prendre ta main fermement
De courir
Alors j'ai beaucoup de choses à te dire, mais c'est impossible
Ça n'en finit pas
Je suis désolé pour cette chanson et cette vague impression
Je te prie de considérer ceci comme mes voeux de bonheur