Текст и перевод песни back number - Summer Wonderland

Summer Wonderland

始まってないけれど終わろうなんて気取ったって
酔っ払った帰り道で電話して
なんだか今日は涼しいねなんて笑っちゃって
何やってるんだろなって思ってはいるんだよ

互いの忖度の末に出た曖昧さを
電話に出る君の甘さを
この夏に紛れて どさくさに紛れて

どうせなら大袈裟に波風立てて
ややこしくしたいのだけど
この目眩は君からもらったのに
夏のせいじゃ嫌でしよ

入り口はいつだって華やか みんな手招きして
無傷で帰れた人のいないワンダーランド
恋愛にゃ完成も完璧もくそもないよって
こんなのは何の言い訳にもならないけど

見た後何も残らないアクション映画も
電話をする僕の弱さも
でもほら夏だから まぁせっかくだから

どうせなら大袈裟に波風立てて
ややこしくしたいのだけど
この目眩は君からもらったのに
夏のせいじゃ嫌だよ

割り切れないくせに踏み切れない僕を
わかりやすく説明すれば
ただ君に見とれて 恋に落ちただけで

どうせなら大袈裟に波風立てて
ややこしくしたいのだけど
この目眩は君からもらったのに
夏のせいじゃ嫌でしょ

どうせならどこまで行けるのかだけ
確かめてみませんか
その後に二人で大怪我したら
秋のせいにでもしよう

Summer Wonderland

Même si ça n'a pas commencé, je ne veux pas dire que c'est fini.
Je t'appelle en rentrant ivre.
Tu rigole en disant que le temps est frais aujourd'hui.
Je me demande ce que je fais.

Nous avons trouvé un terrain d'entente par des compromis mutuels, mais c'est vague.
La douceur avec laquelle tu réponds au téléphone.
J'en profite dans cette chaleur, en profitant du désordre.

Je veux faire des vagues de façon exagérée, si c'est possible.
Je veux que ce soit compliqué.
Cette sensation de vertige, je la reçois de toi.
Je ne veux pas que ce soit à cause de l'été.

L'entrée est toujours magnifique, tout le monde nous invite.
Le pays des merveilles où personne ne peut revenir indemne.
Il n'y a pas de perfection ni de complétude dans l'amour, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une excuse, mais.

Même les films d'action qui ne laissent rien derrière eux.
Ma faiblesse à t'appeler.
Mais bon, c'est l'été, c'est l'occasion.

Je veux faire des vagues de façon exagérée, si c'est possible.
Je veux que ce soit compliqué.
Cette sensation de vertige, je la reçois de toi.
Je ne veux pas que ce soit à cause de l'été.

Je ne suis pas capable de trancher, même si je ne peux pas me permettre de ne pas le faire.
Pour t'expliquer clairement.
C'est juste que je suis amoureux de toi.

Je veux faire des vagues de façon exagérée, si c'est possible.
Je veux que ce soit compliqué.
Cette sensation de vertige, je la reçois de toi.
Je ne veux pas que ce soit à cause de l'été.

Si possible, je veux savoir jusqu'où on peut aller.
Tu veux essayer ?
Si nous nous blessons tous les deux après ça.
On dira que c'est la faute de l'automne.