Текст и перевод песни back number - Takaneno Hanakosan

Takaneno Hanakosan

君から見た僕はきっと ただの友達の友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう 恐ろしい人だ

君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと笑う君を

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの力で
僕のものに なるわけないか

君の恋人になる人は モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと 君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ

キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を 気になっていたって
偶然とアブラカタブラな力で
僕のものに

この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって 怖すぎる
オチばかり浮かんできて

真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味はきっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の魔法とやらの力で
僕のものに なるわけないか

Takaneno Hanakosan

Tu me vois probablement comme un simple ami d'un ami.
Un simple "connaissance B" qui a droit à
un sourire, alors si c'est le cas, tu es une personne effrayante.

Je ne connais pas de magie noire pour te faire tomber amoureuse de moi,
et je n'ai pas le courage de t'inviter à la plage ni de voiture.
Mais j'aimerais te voir te réveiller à mes côtés
et me sourire en disant "bonjour".

J'aimerais que tu sortes tout de suite de ce coin,
que tu me rejoignes.
Laisse-toi emporter par les créatures de l'été, jusqu'à moi.
Même si nous sommes nés sous des étoiles différentes,
avec l'aide du hasard et de la magie de l'été,
je ne pourrais jamais t'avoir, n'est-ce pas ?

Le mec qui finira par être ton petit ami sera probablement un mannequin.
Il sera sûrement plus âgé que toi,
un amateur de musique occidentale à la peau bronzée qui lui va à ravir.

Quand il t'embrasse, tu dois te grandir sur la pointe des pieds,
il te caresse les cheveux et tu ris.
Je n'ai aucune chance, je n'ai rien.
Attends, qui est-ce ?

J'aimerais que tu sortes tout de suite de ce coin,
que tu me rejoignes.
Laisse-toi emporter par les créatures de l'été, jusqu'à moi.
Même si tu penses à quelqu'un d'autre,
avec l'aide du hasard et de l'abracadabra,
je t'aurai.

Je me laisse emporter par l'angoisse qui me ronge,
je cours vers toi, mais en fait, c'est moi qui
suis sous l'emprise de la magie de l'été, dans le mauvais sens du terme,
je me fais des illusions, c'est effrayant.
Je n'arrête pas de penser à des dénouements.

Sous le ciel d'été, je tremble,
je pense à toi.
Ta glace préférée, c'est sûrement
J'aimerais que tu sortes tout de suite de ce coin,
que tu me rejoignes.
Laisse-toi emporter par les créatures de l'été, jusqu'à moi.
Même si nous sommes nés sous des étoiles différentes,
avec l'aide du hasard et de la magie de l'été,
je ne pourrais jamais t'avoir, n'est-ce pas ?