Текст и перевод песни back number - Tokyo No Yuuyake

Tokyo No Yuuyake

さぁ 改札を出たらもうそこは夢の街
という名の欲望と誘惑の街
さぁ 進め進めと押し寄せる人の波は
またどこかへ吸い込まれて行く

ぼんやりしてると アイツ田舎者だって
馬鹿にされそうだから
見上げないように 人にぶつからないように
ゆっくり歩き出した

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
これから僕もいつかこの場所で 変わって行くのかな
忘れたくないな ここから見えてる全てが
眩しく輝いてる事

あぁ 世界にひとつだけと握りしめたもの
この街ではどこにでも売っていて
そう 新しくある為にみんな変わってく
本当は真似してるだけなのに

抱いた疑問と違和感に
慣れて何も感じなくなる前に
大きな声で言わないと
どうして笑顔のままで泣いてるの？

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
涙が溢れてどうにもならない 夜にも出会うだろう
それでもいいさ これから見つける全てが
僕の中で光りますように

Tokyo Sunset

So when I step out of the ticket gate, I'm entering a dream city
Infamous for its desires and temptations
Waves of people push me forward and forward
And I'm swept away again

If I space out, I'll be seen as a country bumpkin
I'll be mocked
So I avoid eye contact and try not to bump into anyone
As I walk slowly along

Tokyo's sunset is a little suffocating, but
It's still more beautiful than I'd imagined, a brilliant shade of orange
Perhaps I'll change, too, as I spend time here
I don't want to forget everything I can see from here
The dazzling brilliance

Oh, the thing I once held so tightly, as if it were one of a kind
I can find it everywhere I go in this city
So to stay new, people change
But really, they're all just imitators

Before I get used to my doubts and sense of unease
Before I stop feeling them,
I need to speak out loud
Why do you keep crying with a smile on your face?

Tokyo's sunset is a little suffocating, but
It's still more beautiful than I'd imagined, a brilliant shade of orange
There will be nights when I can't stop the tears
But even then, I'll be grateful for everything I find here
May it all shine within me