Текст и перевод песни back number - Yumenanodeareba

Yumenanodeareba

本当はずっと私も
あなたの事が大好きなの
君が抱きついてきたとこで
あぁこれ夢だなって気付いた

よく見たら
歴代の友達 総出演
職場の人達も
なのに舞台は
教室なのね

海へと続く坂道を
君と手を繋いで
そんな顔で笑うのか
見た事もないくせに
恐ろしい才能だな
このまま手を離さなければ
覚めないで済むのかな
そして君と夢の中
嗚呼 胸触りたい

考えてみれば
うちの近所に
海なんてないので
それに坂道を登ったのに
海ってもう
物理的にファンタジー

どうせこれは
現実ではないわけですから
あんな事やこんな事をしても？
あれ動けない

月へと続く坂道を
君と手を繋いで
やっぱり柔らかいんですね
触った事ないくせに
凄ましい才能だな
このまま手を離さなければ
覚めないで済むのかな
そして君と夢の中
嗚呼 せめてキスだけでも

僕の望んでいた通りに
動いて喋って
でも心を持たない
君だって愛おしい
困ったものだ

そのうち朝が来て
君を連れ去ってしまうけど
目が覚めれば もう全部
失くして忘れて
消えてしまう その前に

草原に続く坂道を
君と手を繋いで
そんな声で歌うんだね
聴いたことないくせに
まさに真骨頂だな
このまま手を離さなければ
ここにいてくれるかい
そして君と夢の中
嗚呼 胸触りたい

Yumenanodeareba

Honestly, all along I've
Loved you dearly.
The moment you hugged me
Ah, I realized it was a dream.

Upon closer look,
All my old friends are here,
And my coworkers too.
Yet the setting is
A school classroom.

We walk hand-in-hand
On the road leading to the ocean.
Why, you smile at me like that?
I've never seen that expression.
You have a frightening talent.
If I can hold onto your hand like this,
I wonder if I can keep dreaming.
And be with you in this dream.
Oh, how I want to touch your breast.

Come to think of it,
There's no ocean
Anywhere near my house,
And the idea of walking uphill,
Only to end up at the beach,
Is physically impossible.

Since this is
Obviously not real,
Does it matter what we do?
Wait, I can't move.

We walk hand-in-hand
On the road leading to the moon.
So this is how soft your skin is.
I've never touched you before.
You have an incredible talent.
If I can hold onto your hand like this,
I wonder if I can keep dreaming.
And be with you in this dream.
Oh, how I want to kiss you.

You act and move
Just as I'd hoped,
But you lack a soul.
My darling, it's a toss-up.
I'm in quite the predicament.

Morning will come soon
And you'll disappear into thin air,
But when I wake up,
I'll have lost and forgotten
Everything about you.

We walk hand-in-hand
On the road leading to the meadow.
Your singing voice is so enchanting.
I've never heard it before.
You're truly in your element.
If I can hold onto your hand like this,
Will you stay with me?
And be with you in this dream.
Oh, how I want to touch your breast.