Yumenanodeareba - back number перевод на французский

Yumenanodeareba

本当はずっと私も
あなたの事が大好きなの
君が抱きついてきたとこで
あぁこれ夢だなって気付いた

よく見たら
歴代の友達 総出演
職場の人達も
なのに舞台は
教室なのね

海へと続く坂道を
君と手を繋いで
そんな顔で笑うのか
見た事もないくせに
恐ろしい才能だな
このまま手を離さなければ
覚めないで済むのかな
そして君と夢の中
嗚呼 胸触りたい

考えてみれば
うちの近所に
海なんてないので
それに坂道を登ったのに
海ってもう
物理的にファンタジー

どうせこれは
現実ではないわけですから
あんな事やこんな事をしても？
あれ動けない

月へと続く坂道を
君と手を繋いで
やっぱり柔らかいんですね
触った事ないくせに
凄ましい才能だな
このまま手を離さなければ
覚めないで済むのかな
そして君と夢の中
嗚呼 せめてキスだけでも

僕の望んでいた通りに
動いて喋って
でも心を持たない
君だって愛おしい
困ったものだ

そのうち朝が来て
君を連れ去ってしまうけど
目が覚めれば もう全部
失くして忘れて
消えてしまう その前に

草原に続く坂道を
君と手を繋いで
そんな声で歌うんだね
聴いたことないくせに
まさに真骨頂だな
このまま手を離さなければ
ここにいてくれるかい
そして君と夢の中
嗚呼 胸触りたい

Yumenanodeareba

En réalité, j'ai toujours été
amoureux de toi
Au moment où tu m'as enlacé,
j'ai réalisé que c'était un rêve.

En regardant de plus près,
tous mes amis sont là, en train de jouer
les collègues aussi
mais la scène est
une salle de classe.

Sur la colline qui mène à la mer,
je te tiens la main,
tu souris avec ce visage,
je ne l'ai jamais vu auparavant,
c'est un talent effrayant.
Si je ne te lâche pas la main,
est-ce que je ne me réveillerai pas ?
Et toi et moi dans le rêve,
oh, j'aimerais toucher ton sein.

Si j'y pense bien,
il n'y a pas de mer
près de chez moi,
de plus, j'ai monté la colline,
la mer est déjà
physiquement fantastique.

De toute façon, c'est
pas la réalité, alors
même si je faisais cela ou cela ?
Je ne peux pas bouger.

Sur la colline qui mène à la lune,
je te tiens la main,
tu es toujours douce, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai jamais touchée,
c'est un talent épouvantable.
Si je ne te lâche pas la main,
est-ce que je ne me réveillerai pas ?
Et toi et moi dans le rêve,
oh, au moins un baiser.

Comme je le souhaitais,
tu bouges, tu parles,
mais tu n'as pas d'âme,
tu es précieuse pour moi,
c'est un problème.

Un jour, le matin viendra
et t'emmenera,
quand je me réveillerai, tout
aura disparu et je l'aurai oublié,
avant que cela n'arrive.

Sur la colline qui mène à la prairie,
je te tiens la main,
tu chantes avec cette voix,
je ne l'ai jamais entendue auparavant,
c'est ton talent ultime.
Si je ne te lâche pas la main,
resteras-tu ici avec moi ?
Et toi et moi dans le rêve,
oh, j'aimerais toucher ton sein.