Текст и перевод песни back number - bird's sorrow

bird's sorrow

誰かが言った この一週間は特別で
私の人生を 左右する大事なもの
それでも僕らの 街はいつもと同じような
一日を七回繰り返すだけだったな
いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく

ああ テレビの中で 華やかに笑う彼女は
葛藤している 待ち望んでいる
穏やかな日々を

いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく
もう価値がない
必要ないと捨てられた彼の腕の温もりが
こごえる誰かを暖める その日が来るのさ

誰かが言った この一週間は特別で
私の人生を 左右する大事なもの
それでも僕らの 街はいつもと同じような
一日を七回繰り返すだけだったな

いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく
僕は何も出来ずにそれを眺めている

bird's sorrow

Someone said that this week was important,
that it would change my life,
but our city was the same as always,
repeating the same day seven times.
It's always like this, somewhere someone is crying,
and in the next room, someone is laughing.
The repetitive everyday and the special day that will never come again
flow together under the same sky.

Oh, the woman on TV laughing happily
is struggling, hoping
for peaceful days.

It's always like this, somewhere someone is crying,
and in the next room, someone is laughing,
the repetitive everyday and the special day that will never come again
flow together under the same sky.
It's worthless now,
his discarded warmth
will warm someone who is freezing.

Someone said that this week was important,
that it would change my life,
but our city was the same as always,
repeating the same day seven times.

It's always like this, somewhere someone is crying,
and in the next room, someone is laughing,
the repetitive everyday and the special day that will never come again
flow together under the same sky.
I can only watch.