Stay With Me - back number перевод на немецкий

Stay With Me

私がいつでも笑っているのは
弱い自分を隠す為
私があなたに優しくするのは
嫌われるのが恐いだけ

こんな臆病な私でも
そばに置いてくれたなら
寂しい思いなんてさせないのに
きっと最後までさせないのに

あなたが目の前にいて
抱きしめる事が出来るのなら
もうこれ以上の幸せはないの
たとえあったとしても

それはまたきっと気付けば
あなたに関する事なのでしょう
曇りひとつ無いわたしに祈りを
雨に打たれるあなたに光を

どんなに誰かを想っていたって
報われるとは限らない
つぶやくあなたと見つめる私は
別の場所にいるみたいだね

1番好きな人が幸せなら
もう何もいらないって
何より誰よりもあなたが whoa...
あなたを照らす光にわたしはなりたい
でも痛い 胸は痛い
わたしに気付いてほしい

あなたが目の前にいて
抱きしめる事が出来るのなら
もうこれ以上の幸せはないの
たとえあったとしても

それはまたきっと気付けば
あなたに関する事なのでしょう
曇りひとつ無い想いに祈りを
すべての報われない想いに光を

Stay With Me

Dass ich immer lächle,
verbirgt mein schwaches Ich.
Dass ich dir gegenüber lieb bin,
kommt nur von meiner Angst, gehasst zu sein.

Doch selbst ein Feigling wie ich,
wenn du mich bei dir behältst,
würd ich dich nie einsam lassen, nein,
niemals bis zum Ende, nein.

Wenn du vor mir stehst,
und ich dich umarmen darf,
gibt es kein größeres Glück für mich.
Und gäb es eins, dann wär es...

...sicher nichts als nur
wieder etwas, was dich betrifft.
Ein Gebet für makellose Hoffnung,
Licht für dich in strömendem Regen.

Doch wie sehr man auch liebt,
wird die Liebe nicht immer erwidert.
Dein Flüstern, mein Blick – wir scheinen
an verschiedenen Orten zu sein.

Wenn mein größtes Glück glücklich ist,
brauch ich nichts anderes mehr.
Du bist, mehr als alles... whoa...
Ich will Licht sein, das dich durchstrahlt.
Doch es schmerzt, mein Herz schreit,
hoffend, du siehst mich endlich.

Wenn du vor mir stehst,
und ich dich umarmen darf,
gibt es kein größeres Glück für mich.
Und gäb es eins, dann wär es...

...sicher nichts als nur
wieder etwas, was dich betrifft.
Ein Gebet für ungetrübte Sehnsucht,
Licht für jede unerwiderte Liebe.