sympathy - back number перевод на английский

sympathy

雲がゆっくり流れる夜 窓から見える街灯を一人
指でなぞっては繰り返し
どこで間違えた なんて考えてます

今日は月が奇麗だよ
そんな理由じゃ電話はできないよな
理由の問題じゃないか

いつもきっと二人は同じように願ってるのに
こんな風になるのはどうしてなんだろう
胸が痛いな

大事な事は忘れるくせにくだらない事は覚えてるのね
そんな風に君は言うけど
そんなのお互い様じゃないか

それでも気付けばここで笑ってるんだから
こんなふうに二人は ゆっくり一つに

例えば
今日君が丸い地球の裏にいたって 隣にいたって
心が見えないのは同じじゃないか

このわだかまりも消えないのならそれでいいから
分かりあえなくても 許しあえればいい
なんて思ってるんだよ
いつもきっと二人は同じように願ってるから
痛みも悲しみも その柔らかい手も

離さないでいよう

sympathy

The clouds drift slowly by at night I trace the city lights I see from my window with my finger
Repeating the motion over and over
Wondering where I went wrong

The moon is beautiful tonight
But I can't call you just to say that
It's not just about the reason

We must always be wishing for the same thing
Why do things end up like this
My heart aches

We forget the important things but remember the trivial ones
That's what you said
But it's the same for both of us

But still, if I realize I'm laughing here
That's how we slowly become one

For example
Even if you were on the other side of the round earth today or right here next to me
Our hearts would be just as invisible to each other

If this bitterness can't be erased, then so be it
Even if we can't understand each other, we can forgive each other
That's what I've been thinking
We must always be wishing for the same thing
So I won't let go of the pain, the sadness, or those soft hands

Let's not let go