then - back number перевод на французский

then

今も同じ歌声に変わらない感情を
乗せて放つ そのつもり それなのに

何か見つける度 何か落としてんだろう
変わらぬ毎日が変えたもの

助手席の窓から君と見上げた
夜空の星が消えてゆくよ
一つ一つ 色を失くすように

時は過ぎて 喜びも悲しみも想い出も
君と同じ 逃げるように この腕をすり抜けて

誰か笑う度に 誰かが泣いてるんだよ
色を失くしたのは誰でしょう

僕が歩いて来た道の全ては
変える事など出来ないのに
そうか そうだ 変わったものは

助手席の窓から君と見上げた
夜空の星が消えてゆくよ
一つ 一つ 一つ

助手席の窓から君と見上げた
夜空の星が消えてゆくよ
空いたシート弱く照らしながら

puis

Aujourd'hui encore, la même voix, les mêmes sentiments inchangés
je les fais passer, c'est ce que je voulais, mais

à chaque fois que je trouve quelque chose, je perds quelque chose
les jours qui ne changent pas, ont changé des choses

Par la fenêtre du siège passager, je regardais le ciel nocturne avec toi
les étoiles du ciel nocturne disparaissent
une à une, comme si elles perdaient leur couleur

Le temps passe, la joie, la tristesse, les souvenirs aussi
comme toi, ils s'échappent de mes bras, comme s'ils fuyaient

Chaque fois que quelqu'un rit, quelqu'un pleure
qui a perdu sa couleur ?

Tout le chemin que j'ai parcouru
je ne peux rien changer
oui, c'est vrai, ce qui a changé, c'est

Par la fenêtre du siège passager, je regardais le ciel nocturne avec toi
les étoiles du ciel nocturne disparaissent
une à une, une à une

Par la fenêtre du siège passager, je regardais le ciel nocturne avec toi
les étoiles du ciel nocturne disparaissent
la lumière faible du siège vide