あとのうた - back number перевод на немецкий

あとのうた

君の家までの道を決して通らないように
君とよく行った店を見ないように
君の好きだったあの歌に耳をふさいで
君を好きだった自分に蓋をして

思い出さないように細心の注意を払って
疲れて眠って目が覚めて
君に会いたくなる

僕は君を大切にしていたんだ 本当だって
信じられなかった君のせいだって

君に借りたものはまだ
返せずにしまったままで
君にもらった服も捨てられないままで
君の口癖が移ったまま抜けてくれなくて
どんなふうに嘆いたって
結局は君の事ばっかりだなぁ

そうさ何十年も
同じ気持ちではいられないのなら
今すぐこの気持ちも消えてくれていいのに

僕は少し強くなって生きてるんだ
本当だって 君がいなくたって大丈夫なんだ
それに今君を考えているのだって
引きずっていれば削れてなくなるって
計算の上さ

ああこんなにも１日は長いのか
ああ僕はただ揺るがないこの悲しみを 君に

僕は君を大切にしていたんだ 本当だって
信じられなかった君のせいだって
それに君が大切にしてくれていたのだって
本当は知ってたんだ どうせならもっと

ちゃんと言えばよかった
君に言えばよかった 君も僕もちゃんと
想い合っているって
ちゃんと言えばよかった
ちゃんと言えばよかった

Das Lied Danach

Damit ich niemals den Weg zu deinem Haus nehme
Damit ich den Laden, den wir besuchten, nicht sehe
Dein Lieblingslied verbanne ich aus meinen Ohren
Ich verschließe mein Herz, das dich einst geliebt

Mit aller Vorsicht vermeide ich Erinnerungen
Erschöpft schlaf ich ein, wache auf
Und sehne mich nach dir

Ich habe dich wirklich wertgeschätzt, das ist wahr
Dass du es nie geglaubt hast, war deine Schuld

Was ich von dir geliehen, liegt immer noch
Unter Verschluss unzurückgegeben
Deine geschenkte Kleidung werf ich nie weg
Deine Redewendung klebt an mir, will nicht weichen
Egal wie viel ich klage
Dreht sich am Ende alles nur um dich

Ja, wenn ich diese Gefühle nicht
Jahrzehnte halten kann, dann
Verschwinde doch sofort, dieses Herz

Ich bin stärker geworden, leb mein Leben
Es stimmt, ich komm auch ohne dich zurecht
Selbst dass ich jetzt an dich zurückdenke
Ist kalkuliert, solang ich's mit mir schleppe -
Wird es sich abnutzen

Ah, wie kann nur ein Tag so lang sein?
Ah, dir geb ich nur diese tiefe Trauer

Ich habe dich wirklich wertgeschätzt, das ist wahr
Dass du es nie geglaubt hast, war deine Schuld
Und dass auch du mich wertgeschätzt hast
Das wusste ich. Warum nicht mehr davon -

Hätt ich es ausgesprochen
Hätt ich dir sagen sollen: Wir beide
Lieben einander wirklich
Hätt ich gesagt
Hätt ich gesagt