おまえさん - back number перевод на немецкий

おまえさん

「疲れちゃった もうダメみたい」
今追いかけたって 繰り返すだけなんだろう
分かっててまたドアを開け 雨の中走り出す

相変わらず今日も朝まで飲んでて
帰って来たら見事こんな始末で
思い当たることばっかりで自分が嫌になる

お前がいなけりゃ何にも意味が無いって言ったって
今更信じてはもらえないかな
わざとらしいって言われたって 優しくしたいんだって
気付いたのがさっきなんだ 格好悪いのも承知さ

こんなに一緒にいるんだし
当たり前のようにそばにいてくれるから
ありがとうもごめんなさいも僕は言わなくなってた

追いかけながら少し僕は泣いてて
だけどもしかしたらあなたも泣いていて
どうしてこんなふうに最初から思いやれなかったのか

いやそうじゃなくて

最初から僕は失くして初めて
有り難さに気付くような奴だった
あなたに愛想尽かされるのも納得の愚か者です

「この人でよかった」だなんて思ってもらえなくたって
「言わなきゃ分かんない」って怒られたって
どこにいるかなんてやっぱり見当もつかないけれど
見つけるまでちゃんと走るから

お前がいなけりゃ何にも意味が無いって言ったって
今更信じてはもらえないかな
わざとらしいって言われたって 優しくしたいんだって
気付いたのがさっきなんだ 格好悪いのも承知さ

Meine Liebe

»Ich bin müde, ich kann einfach nicht mehr«
Selbst wenn ich jetzt nachjage, wird es wohl nur wieder von vorne beginnen
Ich weiß das, aber ich öffne die Tür und renne trotzdem in den Regen

Wie immer habe ich bis morgen früh getrunken
Und als ich zurückkam, fand ich dieses Chaos vor
Ich erkenne nur meine eigenen Fehler und hasse mich dafür

Selbst wenn ich sage: »Ohne dich hat nichts einen Sinn«
Wirst du mir das jetzt wohl kaum noch glauben
Auch wenn du es gekünstelt findest – ich will zärtlich sein!
Ich habe es eben erst begriffen, mir ist klar, wie peinlich das ist

Dass wir doch so viel Zeit zusammen verbringen, ja,
Dass du selbstverständlich stets an meiner Seite bist,
Darum sagte ich weder »Danke« noch »Es tut mir leid«

Während ich dir nachlief, weinte ich ein wenig
Aber vielleicht hast auch du geweint in diesem Moment
Warum konnte ich nicht von Anfang an so fürsorglich sein?

Nein, so ist es nicht

Denn von Anfang an war ich einer der Typen,
Der Dinge erst zu schätzen weiß, wenn er sie verloren hat
Dass du die Nase voll hast von mir, so ein Depp wie ich ist schuld

Und wenn ich es niemals schaffe, dass du denkst: »Gut, dass ich ihn habe«
Auch wenn du mich schimpfst, ich »müsse dir mehr meine Gedanken zeigen«
Ich weiß wirklich nicht, wo du nun sein könntest,
Aber ich werde weiter suchen, bis ich dich gefunden habe

Selbst wenn ich sage: »Ohne dich hat nichts einen Sinn«
Wirst du mir das jetzt wohl kaum noch glauben
Auch wenn du es gekünstelt findest – ich will zärtlich sein!
Ich habe es eben erst begriffen, mir ist klar, wie peinlich das ist