おまえさん - back number перевод на французский

おまえさん

「疲れちゃった もうダメみたい」
今追いかけたって 繰り返すだけなんだろう
分かっててまたドアを開け 雨の中走り出す

相変わらず今日も朝まで飲んでて
帰って来たら見事こんな始末で
思い当たることばっかりで自分が嫌になる

お前がいなけりゃ何にも意味が無いって言ったって
今更信じてはもらえないかな
わざとらしいって言われたって 優しくしたいんだって
気付いたのがさっきなんだ 格好悪いのも承知さ

こんなに一緒にいるんだし
当たり前のようにそばにいてくれるから
ありがとうもごめんなさいも僕は言わなくなってた

追いかけながら少し僕は泣いてて
だけどもしかしたらあなたも泣いていて
どうしてこんなふうに最初から思いやれなかったのか

いやそうじゃなくて

最初から僕は失くして初めて
有り難さに気付くような奴だった
あなたに愛想尽かされるのも納得の愚か者です

「この人でよかった」だなんて思ってもらえなくたって
「言わなきゃ分かんない」って怒られたって
どこにいるかなんてやっぱり見当もつかないけれど
見つけるまでちゃんと走るから

お前がいなけりゃ何にも意味が無いって言ったって
今更信じてはもらえないかな
わざとらしいって言われたって 優しくしたいんだって
気付いたのがさっきなんだ 格好悪いのも承知さ

Mon petit

«Je suis épuisé, je ne peux plus»
Même si je te rattrape maintenant, je ne ferai que répéter les mêmes erreurs, n'est-ce pas ?
Je sais que je devrais m'arrêter, mais j'ouvre la porte et je cours sous la pluie.

Comme d'habitude, tu as encore bu jusqu'au petit matin
Et quand tu es rentré, c'était le chaos comme toujours
Je me souviens de tout et je me déteste.

Tu m'as dit que sans toi, rien n'avait de sens
Mais est-ce que tu me crois vraiment maintenant ?
Même si tu trouves que c'est trop forcé, j'ai juste envie d'être gentil.
Je m'en suis rendu compte il y a quelques instants, je sais que je fais mal les choses.

On est tellement souvent ensemble
Tu es toujours là, naturellement
J'ai cessé de te dire merci ou pardon.

Je cours après toi, et j'ai les larmes aux yeux
Mais peut-être que toi aussi tu pleures
Pourquoi est-ce que je n'ai pas pu te montrer de l'affection dès le début ?

Non, ce n'est pas ça,

Je suis du genre à apprécier les choses que j'ai perdues
Je suis un imbécile qui ne se rend compte de la valeur des choses qu'après les avoir perdues.
Je comprends que tu sois lasse de moi.

Même si tu ne penses pas que j'ai bien choisi
Même si tu me dis que je devrais te le dire
Je n'ai aucune idée de où tu peux être
Mais je vais continuer à courir jusqu'à te trouver.

Tu m'as dit que sans toi, rien n'avait de sens
Mais est-ce que tu me crois vraiment maintenant ?
Même si tu trouves que c'est trop forcé, j'ai juste envie d'être gentil.
Je m'en suis rendu compte il y a quelques instants, je sais que je fais mal les choses.