おまえさん - back number перевод на русский

おまえさん

「疲れちゃった もうダメみたい」
今追いかけたって 繰り返すだけなんだろう
分かっててまたドアを開け 雨の中走り出す

相変わらず今日も朝まで飲んでて
帰って来たら見事こんな始末で
思い当たることばっかりで自分が嫌になる

お前がいなけりゃ何にも意味が無いって言ったって
今更信じてはもらえないかな
わざとらしいって言われたって 優しくしたいんだって
気付いたのがさっきなんだ 格好悪いのも承知さ

こんなに一緒にいるんだし
当たり前のようにそばにいてくれるから
ありがとうもごめんなさいも僕は言わなくなってた

追いかけながら少し僕は泣いてて
だけどもしかしたらあなたも泣いていて
どうしてこんなふうに最初から思いやれなかったのか

いやそうじゃなくて

最初から僕は失くして初めて
有り難さに気付くような奴だった
あなたに愛想尽かされるのも納得の愚か者です

「この人でよかった」だなんて思ってもらえなくたって
「言わなきゃ分かんない」って怒られたって
どこにいるかなんてやっぱり見当もつかないけれど
見つけるまでちゃんと走るから

お前がいなけりゃ何にも意味が無いって言ったって
今更信じてはもらえないかな
わざとらしいって言われたって 優しくしたいんだって
気付いたのがさっきなんだ 格好悪いのも承知さ

Ты

«Я устал, кажется, больше не могу»
Даже если я сейчас побегу за тобой, все повторится снова
Понимая это, я все равно открываю дверь и бегу под дождем

Как обычно, я снова пил до утра,
А вернувшись домой, обнаружил весь этот бардак.
Все так очевидно, мне противно от себя самого.

Я говорил, что без тебя все теряет смысл,
Но, наверное, ты мне уже не поверишь.
Даже если ты скажешь, что это наигранно, я хочу быть с тобой нежным,
Я понял это только сейчас. Знаю, это жалко.

Мы так долго вместе,
Ты всегда была рядом, как само собой разумеющееся,
И я перестал говорить тебе «спасибо» и «прости».

Бежа за тобой, я немного плакал,
Но, возможно, и ты тоже плакала.
Почему я не мог думать об этом с самого начала?

Нет, дело не в этом.

С самого начала я был таким,
Кто понимает ценность чего-то, только потеряв это.
Я такой глупец, что ты от меня устала, и это неудивительно.

Даже если ты не думаешь, что «я рада, что это он»,
Даже если ты сердишься, говоря: «Ты должен говорить, что чувствуешь»,
Я понятия не имею, где ты сейчас,
Но я буду бежать, пока не найду тебя.

Я говорил, что без тебя все теряет смысл,
Но, наверное, ты мне уже не поверишь.
Даже если ты скажешь, что это наигранно, я хочу быть с тобой нежным,
Я понял это только сейчас. Знаю, это жалко.