Текст и перевод песни back number - ささえる人の歌

ささえる人の歌

元気で毎日暮らしてますか
朝は起きられているのでしょうか
野菜もきちんと食べていますか
つらい想いはしてませんか
頑張ってって言いながら

あまり無理しないでねって
思っています
心配になる事も
寂しくなる事もあるけど
元気でいてくれたら

愛する人がどこにいても
心から笑えますように
少しくらい嫌な事があっても
今日を笑って終えてくれたなら
ただそれだけで
それだけでいい
こっちは心配いらないから
たまに疲れたら帰っておいで
あなたの好きなものを作って
待っているから

人生は一度だから
自分が思うように
生きるのもいい
本当は出世なんて
してもしなくてもいいんだよ
間違えたっていい
そのままでいい

愛する人がどこにいても
心から笑えますように
少しくらい嫌な事があっても
今日を笑って終えてくれたなら
ただそれだけで
それだけでいい
こっちは心配いらないから
たまに疲れたら帰っておいで
あなたの好きなものを作って
待っているから

La chanson de celui qui te soutient

Vas-tu bien et vis-tu chaque jour ?
Te réveilles-tu le matin ?
Manges-tu des légumes ?
Ne souffres-tu pas ?
Bien que je te dise de te battre,

je te dis aussi de ne pas trop forcer,
c'est ce que je pense.
Je m'inquiète parfois,
et je me sens parfois seule,
mais si tu vas bien,

peu importe où se trouve la personne que j'aime,
puisse-t-elle rire de tout son cœur,
même si des choses désagréables arrivent,
si tu peux finir la journée en riant,
juste pour cela,
juste pour cela, c'est suffisant,
je ne m'inquiète pas pour toi,
reviens quand tu es fatigué,
je préparerai ce que tu aimes,
j'attendrai.

La vie est une fois,
tu peux vivre comme tu veux,
c'est bien aussi.
En réalité,
tu peux réussir ou pas,
tu peux te tromper,
c'est comme ça que tu es.

Peu importe où se trouve la personne que j'aime,
puisse-t-elle rire de tout son cœur,
même si des choses désagréables arrivent,
si tu peux finir la journée en riant,
juste pour cela,
juste pour cela, c'est suffisant,
je ne m'inquiète pas pour toi,
reviens quand tu es fatigué,
je préparerai ce que tu aimes,
j'attendrai.