そのドレスちょっと待った - back number перевод на английский

そのドレスちょっと待った

人づてに聞いた君の話
一生添い遂げる相手を 見つけたって
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
言葉と真逆の気持ちに 自分も驚いているよ
別れてずいぶん経つどころか
僕なりに新しい幸せを
手にしたつもりなのに
もしもあの時僕が強がらずに 電話をかけられてたら
その鐘を鳴らす君のとなりには
「ドレス似合ってるよ」と ニヤニヤする僕が いたのかもしれないね
君は今どんな顔して笑ってるの？
どんな気持ちで どんな相手と どんな言葉で
誓ってるの？
意外としっかりした君のことだ
ちゃんと真面目なお人を 捕まえた事だろう
んんどうでもいいとは言いつつも 気になるような
僕の知り合いじゃない事だけ 祈っとこう
別れた理由も切り出したのも
全部自分なわけでありまして
合わせる顔すらないのです
もしもあの時僕が誘惑から 命からがら逃げ切れば
その鐘を鳴らす君のとなりには
白い服着て鼻の下を伸ばす 僕がいたのかもしれないね
君に言わせれば問題は 他にも諸々あって あの日はただのきっかけだって
わかってるよ

君と僕の人生という道が
もう二度と交わらない事をお喜び申し上げます
今教会のドアを足で開けて
君の手を強く握って
走りだす勇気なんてものはないよ
だから言いたい事は 山ほどあるけど仕方ない キリがないし
こんな歌と モヤモヤした気持ちで 申し訳ないが
お祝いの言葉に 代えさせていただきます

That dress. Hold on.

I heard about you through the grapevine.
You've found a partner to spend your life with.
“Oh really? That’s great. I wish you happiness.”
I'm shocked at my own feelings, which are the opposite of my words.
It’s not that long since we broke up,
and I have found new happiness in my own way.
Or so I thought.
If only I hadn’t put on a brave face that day and called you.
Next to you, as the bell rings,
it could have been me, grinning and saying, “That dress looks great on you.”
What kind of face are you smiling with at this moment?
With what feelings, with whom, with what words,
are you taking your vow?
You were always a down-to-earth kind of person,
so I’m sure you’ve found someone serious this time.
It doesn’t really matter, but I can’t help being curious.
I just pray that he’s not someone I know.
I was the one who said we should break up,
so I have no right to face you.
I have no face to show you.
If only I had resisted the temptation and run away from it with my life.
Next to you, as the bell rings,
it could have been me, wearing white and beaming.
You could argue that there were other problems besides that, and that that day was just the trigger. I know.
I understand.

The path of our lives, yours and mine,
will never cross again. I’m happy to hear this.
I’m sure you’ve already opened the door of the church with your foot,
taken his hand firmly in yours,
and begun to walk down the aisle. I don’t have the courage to do that.
That’s why there are so many things I want to say, but it can't be helped. It’s endless.
Sorry to bother you with this song and my gloomy feelings,
but let me offer you my congratulations.