そのドレスちょっと待った - back number перевод на русский

そのドレスちょっと待った

人づてに聞いた君の話
一生添い遂げる相手を 見つけたって
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
言葉と真逆の気持ちに 自分も驚いているよ
別れてずいぶん経つどころか
僕なりに新しい幸せを
手にしたつもりなのに
もしもあの時僕が強がらずに 電話をかけられてたら
その鐘を鳴らす君のとなりには
「ドレス似合ってるよ」と ニヤニヤする僕が いたのかもしれないね
君は今どんな顔して笑ってるの？
どんな気持ちで どんな相手と どんな言葉で
誓ってるの？
意外としっかりした君のことだ
ちゃんと真面目なお人を 捕まえた事だろう
んんどうでもいいとは言いつつも 気になるような
僕の知り合いじゃない事だけ 祈っとこう
別れた理由も切り出したのも
全部自分なわけでありまして
合わせる顔すらないのです
もしもあの時僕が誘惑から 命からがら逃げ切れば
その鐘を鳴らす君のとなりには
白い服着て鼻の下を伸ばす 僕がいたのかもしれないね
君に言わせれば問題は 他にも諸々あって あの日はただのきっかけだって
わかってるよ

君と僕の人生という道が
もう二度と交わらない事をお喜び申し上げます
今教会のドアを足で開けて
君の手を強く握って
走りだす勇気なんてものはないよ
だから言いたい事は 山ほどあるけど仕方ない キリがないし
こんな歌と モヤモヤした気持ちで 申し訳ないが
お祝いの言葉に 代えさせていただきます

Постой, не спеши с этим платьем

Услышал от кого-то о тебе,
Что ты нашла того, с кем будешь всю жизнь.
«Вот как, ну, рад за тебя, счастья вам!»
Сам удивляюсь, как мои слова расходятся с чувствами.
Мы расстались довольно давно,
И я, вроде как, нашёл своё новое счастье,
По крайней мере, думал так.
Если бы тогда я не стал храбриться и смог позвонить тебе,
Рядом с тобой, звонящей в колокола,
Возможно, стоял бы я, ухмыляясь: «Платье тебе идёт».
С каким выражением лица ты сейчас улыбаешься?
С какими чувствами, с кем и какими словами
Ты даёшь клятву?
Зная тебя, такую рассудительную,
Ты наверняка нашла себе хорошего, серьёзного человека.
Хм, хоть мне и всё равно, но всё же интересно,
Буду молиться, чтобы это был не мой знакомый.
Причиной нашего расставания, тем, кто начал разговор,
Был я сам, так что,
Мне даже стыдно показаться тебе на глаза.
Если бы тогда я устоял перед искушением, спас свою душу,
Рядом с тобой, звонящей в колокола,
Возможно, стоял бы я в белом костюме, расплывшись в улыбке.
С твоих слов, проблем было много, и тот день был лишь поводом.
Я понимаю.

Рад сообщить, что наши жизненные пути,
Больше никогда не пересекутся.
Сейчас распахнуть ногой двери церкви,
Крепко схватить тебя за руку
И убежать – на такое у меня не хватит смелости.
Так что, хоть я и хочу сказать тебе много чего, но ничего не поделаешь, это бесполезно.
Поэтому, прошу прощения за эту песню и свои смешанные чувства,
Но вместо всего этого, я поздравляю тебя.