Hanabira - back number перевод на немецкий

Hanabira

桜の花が舞い落ちるこの景色を
いつか僕たちは並んで見ていた
今ではそのほとんどが嘘になってしまった言葉を
心から伝え合いながら

見上げれば空は
君に見せたいくらい綺麗で
耳をすませば
今でも君の声が聞こえる

抱きしめても
春ははなびらのように
僕の腕をすり抜けて
それでも忘れたくなくて
何度も何度も
巻き戻して
君ともう一回出会って
もう一回恋したいんだって
今度はもう離さないよ
離さない

歩道橋の上にも横断歩道の向こうにも
駐車場の緑のフェンスの前にも
いたる所で君の想い出が笑ってて
ずいぶん住みにくい街になったな

言い忘れたけど君の事がまだ好きだよ
ひとりでつぶやいただけなのにな
溢れてくる

抱きしめても
春ははなびらのように
僕の腕をすり抜けて
それでも忘れたくなくて
何度も何度も
巻き戻して
君ともう一回出会って
もう一回恋したいんだって
今度はもう離さないよ
嘘じゃない

枯れ落ちた花があの日と同じ風に吹かれて
終われなかった恋をつれて今
舞い上がってく

抱きしめても
春ははなびらのように
僕の腕をすり抜けて
それでも忘れたくなくて
何度も何度も
巻き戻して
君ともう一回出会って
もう一回恋したいんだって
今度はもう離さないよ
離さない
君を離さない

Blütenblatt

Dieses Bild, wo Kirschblüten herabwirbeln
Einst schauten wir Seite an Seite
Jene Worte, die nun fast alle Lügen wurden
Während wir sie aufrichtig austauschten

Blicke ich empor, ist der Himmel
So schön, dass ich ihn dir zeigen möchte
Spitze ich die Ohren
Höre ich noch immer deine Stimme

Selbst wenn ich dich halte
Gleitet der Frühling wie Blütenblätter
Durch meine Arme hindurch
Doch ich will es nicht vergessen
Immer und immer wieder
Spule ich zurück
Um dir noch einmal zu begegnen
Mich noch einmal in dich zu verlieben
Diesmal lasse ich nie mehr los
Nie los

Auf der Fußgängerbrücke, jenseits des Zebrastreifens
Vor dem grünen Parkplatzzaun
Überall lächeln Erinnerungen an dich
Die Stadt wurde so unerträglich

Ich vergaß zu sagen: Ich liebe dich noch
Obwohl ich's nur in den Wind murmelte
Bricht es nun hervor

Selbst wenn ich dich halte
Gleitet der Frühling wie Blütenblätter
Durch meine Arme hindurch
Doch ich will es nicht vergessen
Immer und immer wieder
Spule ich zurück
Um dir noch einmal zu begegnen
Mich noch einmal in dich zu verlieben
Diesmal lasse ich nie mehr los
Kein Lüge

Verwelkte Blüten, vom selben Wind wie damals getragen
Nehmen jetzt die nie endende Liebe mit
Wirbeln empor

Selbst wenn ich dich halte
Gleitet der Frühling wie Blütenblätter
Durch meine Arme hindurch
Doch ich will es nicht vergessen
Immer und immer wieder
Spule ich zurück
Um dir noch einmal zu begegnen
Mich noch einmal in dich zu verlieben
Diesmal lasse ich nie mehr los
Nie los
Dich nie loslassend